这首诗是姚合为落第友人狄兼謩而作,表达了对友人落第的安慰与惋惜,描绘了友人山居的闲适生活场景,最后鼓励友人不要久居山中,仍有机会在仕途上有所作为。
送狄兼謩下第归故山
慈恩塔上名,昨日败垂成。
赁舍应无直,居山岂钓声。
半年犹小隐,数日得闲行。
映竹窥猿剧,寻云探鹤情。
爱花高酒户,煮药污茶铛。
莫便多时住,烟霄路在城。
赁舍应无直,居山岂钓声。
半年犹小隐,数日得闲行。
映竹窥猿剧,寻云探鹤情。
爱花高酒户,煮药污茶铛。
莫便多时住,烟霄路在城。
简要说明
逐句注释
- “慈恩塔上名,昨日败垂成”:
- 字词:“慈恩塔上名”,指在慈恩塔上题名,唐代新科进士有在慈恩寺大雁塔上题名的习俗;“垂成”,将近成功。
- 句意:原本有望在慈恩塔上题名,昨日却在快要成功时失败了。
- “赁舍应无直,居山岂钓声”:
- 字词:“赁舍”,租房子;“直”,通“值”,费用;“钓声”,沽名钓誉。
- 句意:租房子应该没钱付租金了,你回到山中居住并不是为了沽名钓誉。
- “半年犹小隐,数日得闲行”:
- 字词:“小隐”,短期隐居。
- 句意:这半年就算是一次短期隐居吧,这几天正好可以悠闲地四处走走。
- “映竹窥猿剧,寻云探鹤情”:
- 字词:“剧”,嬉戏;“探鹤情”,探寻仙鹤的意趣。
- 句意:透过竹子观看猿猴嬉戏,寻觅白云探寻仙鹤的意趣。
- “爱花高酒户,煮药污茶铛”:
- 字词:“高酒户”,酒量好;“茶铛”,煮茶的器具。
- 句意:喜爱花草,酒量很好,煮药时不小心弄脏了煮茶的器具。
- “莫便多时住,烟霄路在城”:
- 字词:“烟霄路”,指仕途之路。
- 句意:不要在山中久住,仕途之路还在城市之中呢。
现代译文
本有望在慈恩塔上题名留名,
昨日却在临近成功时落第。
租的房子大概没钱付租金,
回山隐居并非是沽名钓誉。
这半年权当是短暂的隐居,
这几日正好能悠闲地游历。
透过竹林看猿猴尽情嬉戏,
追寻白云去探寻仙鹤情意。
喜爱繁花且有着很好酒量,
煮药时却弄脏了煮茶器具。
可别在这山中长久地居住,
仕途坦途还在那繁华都市。
创作背景
唐代科举考试竞争激烈,很多文人多次参加考试却未能中第。姚合与狄兼謩是友人,狄兼謩此次科举落第,姚合便写下这首诗安慰他。具体创作时间难以确定,但应是在科举放榜之后,狄兼謩准备回故山时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前两句写友人落第的遗憾,为“抑”;后面描绘山居生活的闲适惬意,最后鼓励友人重寻仕途,为“扬”,使诗歌情感有起伏变化。
- 借景抒情:“映竹窥猿剧,寻云探鹤情”通过描写山中的自然景象和动物活动,抒发了友人山居时的闲适自在之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“赁舍应无直,居山岂钓声”等语句,直白地表达出对友人的理解与信任,读来亲切感人。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既对友人落第表示惋惜,又通过描绘山居生活安慰友人,最后鼓励友人不要放弃仕途,体现了朋友间的深厚情谊和积极向上的态度。