送李琮归灵州觐省

· 姚合

饯席离人起,贪程醉不眠。
风沙移道路,仆马识山川。
塞树花开小,关城雪下偏。
胡尘今已尽,应便促朝天。

简要说明

这首诗是姚合为送友人李琮回灵州探望亲人而作。诗中描绘了友人旅途的情景,包括路途的风沙、所见的塞外风光等,最后表达了希望友人在边境太平后尽快入朝为官的期望,整体流露出对友人的关切与勉励之情。

逐句注释

  • “饯席离人起,贪程醉不眠”:
    • 字词:“饯席”,饯别的酒席;“离人”,指即将离别之人,这里是李琮;“贪程”,急于赶路。
    • 句意:饯别的酒席上离人起身准备出发,因为急于赶路即使喝醉了也难以入眠。
  • “风沙移道路,仆马识山川”:
    • 字词:“移”,改变,这里指风沙弥漫使得道路难以辨认;“仆马”,仆人和马匹。
    • 句意:风沙弥漫改变了道路的模样,好在仆人和马匹熟悉山川路径。
  • “塞树花开小,关城雪下偏”:
    • 字词:“塞树”,边塞的树木;“关城”,关隘的城堡。
    • 句意:边塞的树木开花细小,关隘城堡下雪的情况也比较特别。
  • “胡尘今已尽,应便促朝天”:
    • 字词:“胡尘”,代指边境的战事;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:如今边境的战事已经平息,你应该尽快入朝去朝见天子。

现代译文

饯别的酒席上离人起身,
急于赶路喝醉也难入眠。
风沙弥漫让道路难分辨,
仆人和马匹熟知那山川。
边塞树木开花细小可怜,
关城下雪情形格外独特。
如今边境战事已经平息,
你应尽快入朝朝见天子。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时边境局势时有动荡。这首诗具体创作时间不详,但从“胡尘今已尽”可以推测,当时边境的战事刚刚平息。李琮要回灵州探望亲人,姚合设宴为其饯行,并写下此诗表达对友人的关切和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句如“饯席离人起,贪程醉不眠”是实写饯行场景和友人赶路心切的状态;“风沙移道路,仆马识山川”则是虚写友人途中可能遇到的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“塞树花开小,关城雪下偏”通过描绘边塞独特的景色,既展现了旅途的艰辛和塞外环境的恶劣,也流露出对友人远行的担忧之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了送别场景和友人旅途的情况,如“风沙移道路”简洁地写出了风沙对道路的影响,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又带有积极期待的意境。前半部分对旅途艰辛的描写,营造出一种略带忧虑的氛围;后半部分“胡尘今已尽,应便促朝天”则展现出一种积极向上的情绪,鼓励友人在和平的环境中有所作为。