送河中杨少府宴崔驸马宅

· 姚合

凤凰楼下醉醺醺,晚出东门蝉渐闻。
不使乡人治驿路,却将家累宿山云。
闲时采药随僧去,每月请钱共客分。
县吏若非三载满,自知无计更寻君。

简要说明

这首诗是姚合为送河中杨少府赴崔驸马宅宴而作,诗中描述了杨少府宴后的状态,展现了其不事铺张、亲近自然、与客分享钱财的生活作风,最后表达了诗人对杨少府任职期满后难再相见的遗憾与不舍之情。

逐句注释

  • “凤凰楼下醉醺醺,晚出东门蝉渐闻”:
    • 字词:“凤凰楼”,可能是宴饮之地附近的楼阁;“蝉渐闻”,渐渐能听到蝉鸣声。
    • 句意:在凤凰楼下喝得醉醺醺的,傍晚从东门出来,渐渐听到了蝉鸣声。
  • “不使乡人治驿路,却将家累宿山云”:
    • 字词:“使”,让;“乡人”,当地百姓;“治驿路”,修整驿站的道路;“家累”,家属;“宿山云”,居住在山间云雾缭绕之处。
    • 句意:杨少府不让当地百姓为他修整驿站的道路,却带着家属居住在山间云雾缭绕的地方。
  • “闲时采药随僧去,每月请钱共客分”:
    • 字词:“采药”,采摘草药;“请钱”,领取俸禄;“共客分”,和客人一起分享。
    • 句意:闲暇的时候跟着僧人去采摘草药,每个月领取的俸禄和客人一起分享。
  • “县吏若非三载满,自知无计更寻君”:
    • 字词:“县吏”,指杨少府;“三载满”,任职三年期满;“无计”,没有办法。
    • 句意:如果杨少府不是任职三年期满,自己知道没有办法再去寻找他。

现代译文

在凤凰楼下喝得醉意朦胧,
傍晚走出东门渐渐听到蝉鸣。
他不让乡人修整驿路,
却带着家眷宿于山间云影。
闲暇时跟着僧人去采药,
每月领了俸禄和客人平分。
若不是任职三年期满,
自知再难有机会把他找寻。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时社会局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但应是姚合与河中杨少府交往期间,杨少府赴崔驸马宅宴之后,姚合有感于杨少府的为人和生活作风而作。诗中展现了杨少府不同于世俗官员的品质,也体现出两人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁的语言如“不使乡人治驿路,却将家累宿山云”“闲时采药随僧去,每月请钱共客分”等,直接勾勒出杨少府的行为和生活方式,使人物形象跃然纸上。
    • 对比衬托:“不使乡人治驿路”与一般官员役使百姓形成对比,突出杨少府的清廉和不扰民;“每月请钱共客分”体现出他的豪爽与重情义,通过这些对比衬托,更好地展现了杨少府的独特品质。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出人物的特点和行为,具有很强的表现力。
  • 情感表达:诗歌前几句对杨少府的生活进行描述,最后一句“县吏若非三载满,自知无计更寻君”直接抒发了诗人对杨少府任职期满后难再相见的遗憾和不舍之情,使整首诗情感真挚动人。