送孙山人

· 姚合

山翁来帝里,不肯住多时。
尘土衣裳重,腥膻仆隶饥。
林中愁不到,城外老应迟。
喧寂一为别,相逢未有期。

简要说明

这首诗是姚合送别孙山人的作品,描述了孙山人来到帝京后短暂停留的情景,表达了对山人不适应尘世生活的理解,以及对其回归山林的向往之情,最后流露出此次分别后不知何时再相逢的惆怅。

逐句注释

  • “山翁来帝里,不肯住多时”:
    • 字词:“山翁”,指孙山人;“帝里”,京城。
    • 句意:孙山人来到京城,却不愿意在这里长时间停留。
  • “尘土衣裳重,腥膻仆隶饥”:
    • 字词:“尘土”,指京城的灰尘;“腥膻”,指京城饮食中肉类的气味。
    • 句意:京城的尘土让他的衣裳变得沉重,仆人们也因不习惯京城的饮食而饿着肚子。
  • “林中愁不到,城外老应迟”:
    • 字词:“林中”,代表山林的生活环境;“愁”,忧愁;“城外”,与城内的喧嚣相对,也指山林所在。
    • 句意:在山林中就不会有这些忧愁,在城外的山林中生活衰老也会迟缓。
  • “喧寂一为别,相逢未有期”:
    • 字词:“喧寂”,“喧”指京城的喧闹,“寂”指山林的寂静;“一为别”,一旦分别。
    • 句意:喧闹的京城和寂静的山林这两种不同的环境让我们分别,下一次相逢还不知道是什么时候。

现代译文

孙山人来到京城,
却不愿在此久留。
京城的尘土让衣裳沉重,
仆人们不习惯饮食而饿着肚子。
山林之中不会有忧愁,
在城外生活衰老也会变慢。
喧闹的京城与寂静的山林让我们分别,
下一次相逢还遥遥无期。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会繁华,京城充满了尘世的喧嚣与诱惑。孙山人从山林来到京城,不习惯这里的生活,很快就要离开。姚合可能与孙山人相识,对他的生活方式和选择有所了解,因此创作此诗送别,表达自己对山林生活的向往以及对友人分别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将京城的“喧”(尘土、腥膻、喧闹)与山林的“寂”(无愁、衰老迟缓)进行对比,突出了两种不同生活环境的差异,也体现出孙山人对山林生活的热爱和对京城的不适应。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写山林景色,但通过“林中愁不到,城外老应迟”,含蓄地表达了诗人对山林宁静生活的向往之情,借山林的意象抒发情感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出孙山人在京城的不适应和对山林生活的憧憬,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淡淡的惆怅意境。从孙山人的短暂停留,到京城与山林的对比,再到分别后不知何时相逢的感慨,都让读者感受到一种离别的哀愁和对宁静生活的向往,使诗歌具有了深远的意境。