这首诗是姚合送别殷尧藩侍御前往同州时所作。诗中先描绘了两人吟诗饮酒的送别场景,接着夸赞殷尧藩此次任职关中的重要以及其主人的贤德,然后感慨自己常年处于离筵之中,最后表达了渴望归隐深山、自在安眠的心愿。
送殷尧藩侍御赴同州
吟诗掷酒船,仙掌白楼前。
从事关中贵,主人天下贤。
此生无了日,终岁踏离筵。
何计因归去,深山恣意眠。
从事关中贵,主人天下贤。
此生无了日,终岁踏离筵。
何计因归去,深山恣意眠。
简要说明
逐句注释
- “吟诗掷酒船,仙掌白楼前”:
- 字词:“掷酒船”,指饮酒行令;“仙掌”,指华山的仙人掌峰;“白楼”,应是送别的地点。
- 句意:在仙掌峰和白楼前,我们吟诗、饮酒行令。
- “从事关中贵,主人天下贤”:
- 字词:“从事”,指殷尧藩此次前往同州任职;“关中”,指函谷关以西地区;“主人”,指殷尧藩的上司。
- 句意:你到关中任职是很显贵的事,你的上司是天下闻名的贤德之人。
- “此生无了日,终岁踏离筵”:
- 字词:“了日”,完结之日;“终岁”,整年;“踏离筵”,指经常参加送别宴会。
- 句意:我这一生好像没有完结的时候,一整年都在参加送别宴会。
- “何计因归去,深山恣意眠”:
- 字词:“何计”,用什么办法;“恣意”,随意、自由自在。
- 句意:用什么办法才能回去,到深山里自由自在地安睡呢。
现代译文
在仙掌峰和白楼前,
我们吟诗、饮酒行令。
你到关中任职十分显贵,
你的上司是天下贤德之人。
我这一生好像没有尽头,
整年都在参加送别宴会。
用什么办法才能回去呀,
到深山里自由自在地安睡。
创作背景
姚合生活在唐朝,当时官场应酬频繁,送别之事常有。殷尧藩要前往同州任职,姚合为其送行,在送别之际写下此诗。诗中既表达了对友人的祝福,也流露出自己常年面对离别的感慨以及对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“吟诗掷酒船,仙掌白楼前”实写送别时的场景,后两句“从事关中贵,主人天下贤”则是对友人任职情况的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:诗开篇描绘“仙掌白楼”的送别之景,为全诗奠定了送别氛围,借景抒发了与友人分别的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达了诗人的情感。如“此生无了日,终岁踏离筵”直白地写出了自己常年参加离别的无奈。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人前往重要职位任职的祝福,又有自己常年经历离别的感慨,最后还表达了归隐的愿望,多种情感交织,使诗歌更具感染力。