送李廓侍御赴西川行营

· 姚合

不道弓箭字,罢官唯醉眠。
何人荐筹策,走马逐旌旃。
阵变孤虚外,功成语笑前。
从今巂州路,无复有烽烟。

简要说明

这首诗是姚合送别李廓侍御前往西川行营时所作。诗中先写李廓原本不谙军事、罢官醉眠的状态,接着叙述其因被人举荐而奔赴前线,然后表达对他军事才能及战功的期许,最后祝愿他能使巂州路从此太平,不再有战争烽火。

逐句注释

  • “不道弓箭字,罢官唯醉眠”:
    • 字词:“不道”,不懂得;“弓箭字”,代指军事之事。
    • 句意:李廓原本不懂得军事之事,罢官之后只知道醉酒而眠。
  • “何人荐筹策,走马逐旌旃”:
    • 字词:“荐”,举荐;“筹策”,计谋、策略;“旌旃”,泛指旗帜,这里代指军队。
    • 句意:不知是何人举荐了他的谋略,让他骑马追赶军队奔赴前线。
  • “阵变孤虚外,功成语笑前”:
    • 字词:“阵变”,指军队作战时阵势的变化;“孤虚”,古代一种推算时日吉凶的方法,这里借指常规的军事布阵;“语笑前”,谈笑之间。
    • 句意:李廓能够在常规的军事布阵之外灵活变换阵势,在谈笑之间就能够建立战功。
  • “从今巂州路,无复有烽烟”:
    • 字词:“巂州”,地名,在今四川西昌一带;“烽烟”,烽火台燃烧的烟火,代指战争。
    • 句意:从今以后,巂州一带的道路上,将不再有战争的烽火。

现代译文

你原本不懂军事之事,
罢官之后只知醉酒而眠。
不知何人举荐你的谋略,
让你骑马追赶军队上前线。
你能在常规布阵外变换阵势,
谈笑之间就能建立战功。
从今以后那巂州的道路上,
将不再有战争的烽火蔓延。

创作背景

姚合生活在晚唐时期,当时唐朝面临着诸多内忧外患,边疆地区时有战事发生。李廓侍御被举荐前往西川行营,姚合写下此诗为其送行。虽然具体创作时间难以确定,但应是在晚唐边疆战事不断的背景下,表达了诗人对友人的期望以及对边疆和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇写李廓“不道弓箭字,罢官唯醉眠”,与后文他被举荐奔赴前线并有望建立战功形成鲜明对比,突出了他得到举荐后的转变以及诗人对他军事才能的期许。
    • 夸张想象:“阵变孤虚外,功成语笑前”运用了夸张的手法,想象李廓在战场上能够灵活应变,轻松取得战功,体现了诗人对友人的赞赏和美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但情感真挚。用简洁的语言叙述了李廓的经历和诗人的期望,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前两句描绘出李廓之前的闲散状态,为后文的转变做铺垫;后几句则展现出诗人对边疆和平的憧憬,通过对李廓战功的期许,传达出一种渴望战争平息、百姓安宁的美好愿望。