送崔约下第归扬州

· 姚合

满座诗人吟送酒,离城此会亦应稀。
春风下第时称屈,秋卷呈亲自束归。
日晚山花当马落,天阴水鸟傍船飞。
江边道路多苔藓,尘土无由得上衣。

简要说明

这首诗是姚合为送落第友人崔约回扬州而作。诗中描绘了送别的场景,表达了对友人落第的同情,又描写了友人归途的景色,展现出一种清幽的氛围,体现出对友人的关怀。

逐句注释

  • “满座诗人吟送酒,离城此会亦应稀”:
    • 字词:“吟送酒”,吟诗并劝酒;“稀”,稀少。
    • 句意:满座的诗人吟诗劝酒为你送别,出城之后这样的聚会也应该很少有了。
  • “春风下第时称屈,秋卷呈亲自束归”:
    • 字词:“下第”,科举考试未被录取;“秋卷”,唐代举子在考试前将自己的诗文卷轴呈给达官贵人或文坛前辈以求推荐,秋季进献的称为秋卷;“束归”,收拾行装回去。
    • 句意:在春风时节科举落第,大家都认为你很委屈,你收拾好秋卷准备回去给亲人看。
  • “日晚山花当马落,天阴水鸟傍船飞”:
    • 字词:“当马落”,正对着马飘落;“傍船飞”,挨着船飞行。
    • 句意:傍晚时分山花正对着马飘落,天色阴沉水鸟挨着船飞行。
  • “江边道路多苔藓,尘土无由得上衣”:
    • 字词:“苔藓”,生长在阴湿地方的植物;“无由”,没有办法。
    • 句意:江边的道路上长满了苔藓,尘土没办法沾到你的衣服上。

现代译文

满座的诗人们吟诗劝酒为你送别,
出城之后这样的聚会怕是难再有。
春风中你科举落第人人都称委屈,
收拾秋卷你打算回去给亲人看。
傍晚山花正对着马纷纷飘落,
天色阴沉水鸟挨着船儿飞翔。
江边道路上长满了绿苔,
尘土没机会沾到你的衣裳。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,此时科举制度已成为文人进入仕途的重要途径,但竞争也十分激烈。崔约科举落第,心情想必低落。姚合与崔约是友人,在崔约落第后为其举办送别会,写下此诗表达对友人的安慰与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两联描绘了友人归途的景色,如“日晚山花当马落,天阴水鸟傍船飞”“江边道路多苔藓,尘土无由得上衣”,借清幽、宁静的景色,既暗示友人远离尘世喧嚣,又流露出对友人的关切之情,以景衬情,情景交融。
    • 对比映衬:首联“满座诗人吟送酒”的热闹送别场景与友人落第的落寞形成对比,更突出了友人此时心情的复杂。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了送别场景和归途景色,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带伤感的意境。从送别时的感慨到归途景色的描绘,都给人一种淡淡的哀愁之感,同时又有对友人未来的期许和宽慰蕴含其中。