送刘禹锡郎中赴苏州 一

· 姚合

三十年来天下名,衔恩东守阖闾城。
初经咸谷眠山驿,渐入梁园问水程。
霁日满江寒浪静,春风绕郭白苹生。
虎丘野寺吴中少,谁伴吟诗月里行。

简要说明

这首诗是姚合为刘禹锡赴苏州任职而作的送别诗。诗中先赞扬刘禹锡三十年名满天下,接着描述其赴任途中的行程,又描绘了苏州的美好景色,最后表达了对友人在苏州无人相伴吟诗的关切之情。

逐句注释

  • “三十年来天下名,衔恩东守阖闾城”:
    • 字词:“三十年”,强调刘禹锡成名时间之久;“衔恩”,感恩;“阖闾城”,即苏州城,春秋时吴王阖闾所建。
    • 句意:刘禹锡三十年来名满天下,此次感恩朝廷恩典去镇守苏州城。
  • “初经咸谷眠山驿,渐入梁园问水程”:
    • 字词:“咸谷”,具体地点待考;“山驿”,山中的驿站;“梁园”,西汉梁孝王所建的园林,这里泛指旅途经过之地;“水程”,水路行程。
    • 句意:刚开始经过咸谷时在山中驿站歇息,逐渐进入梁园一带后开始询问水路行程。
  • “霁日满江寒浪静,春风绕郭白苹生”:
    • 字词:“霁日”,晴天;“绕”,同“绕”;“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:晴天里满江的寒浪已经平静,春风环绕着城郭,白苹生长起来。
  • “虎丘野寺吴中少,谁伴吟诗月里行”:
    • 字词:“虎丘”,苏州著名景点;“野寺”,偏远的寺庙;“吴中”,指苏州一带。
    • 句意:虎丘的野寺在吴中比较少见,到时候谁能陪伴你在月色中吟诗漫步呢。

现代译文

三十年来你名满天下,
感恩皇恩去镇守苏州城。
起初经过咸谷在山驿安歇,
渐渐进入梁园打听水路行程。
晴天满江寒浪已平静,
春风绕着城郭白苹萌生。
虎丘的野寺吴中少见,
谁能陪你在月下吟诗前行。

创作背景

刘禹锡在仕途上经历坎坷,此次被任命为苏州刺史。姚合与刘禹锡交好,在其赴任苏州时写下此诗相送。具体创作时间应在刘禹锡接到赴苏州任职的命令之后、出发之前或出发途中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写刘禹锡的名声和此次赴任之事;中间两联既有对刘禹锡赴任途中情景的想象(虚写),如“初经咸谷眠山驿,渐入梁园问水程”,也有对苏州景色的想象(虚写),如“霁日满江寒浪静,春风绕郭白苹生”;尾联则表达对友人的关切,是实写情感。
    • 借景抒情:通过描绘苏州的美好景色,如“霁日满江寒浪静,春风绕郭白苹生”,既展现了苏州的秀丽风光,也表达了对友人到任后生活环境的美好期许,同时尾联借“谁伴吟诗月里行”表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“三十年来天下名”直接赞扬友人,简洁有力;“霁日满江寒浪静,春风绕郭白苹生”用词精准,生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人前途的美好祝愿,又有对友人离别后的牵挂的意境。前半部分想象友人赴任途中的情景,后半部分描绘苏州的景色和对友人的关切,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。