送裴大夫赴亳州

· 姚合

杭人遮道路,垂泣浙江前。
谯国迎舟舰,行歌汴水边。
周旋君量远,交代我才偏。
寒日严旌戟,晴风出管弦。
一杯诚淡薄,四坐愿留连。
异政承殊泽,应为天下先。

简要说明

这首诗描绘了裴大夫从杭州离任赴亳州上任时,杭人不舍、谯国欢迎的情景,表达了诗人与裴大夫的惜别之情,同时赞扬裴大夫气量远大,并期待他到亳州后能继续有卓越政绩,成为天下表率。

逐句注释

  • “杭人遮道路,垂泣浙江前”:
    • 字词:“杭人”,杭州的百姓;“浙江”,即钱塘江。
    • 句意:杭州的百姓挡住道路,在钱塘江前垂泪哭泣,不舍裴大夫离去。
  • “谯国迎舟舰,行歌汴水边”:
    • 字词:“谯国”,亳州古为谯国地;“汴水”,河流名,在亳州附近。
    • 句意:谯国的百姓在汴水边上,欢歌迎接裴大夫乘坐的舟舰。
  • “周旋君量远,交代我才偏”:
    • 字词:“周旋”,人际交往;“量”,气量;“交代”,移交职务;“才偏”,才能不足。
    • 句意:与您交往,可见您气量远大;而我移交职务时,自感才能不足。
  • “寒日严旌戟,晴风出管弦”:
    • 字词:“旌戟”,旗帜和兵器;“管弦”,管乐器和弦乐器,代指音乐。
    • 句意:寒冷的日子里,旗帜和兵器显得格外威严;晴朗的风中,传来悠扬的管弦乐声。
  • “一杯诚淡薄,四坐愿留连”:
    • 字词:“杯”,同“杯”;“四坐”,四周就座的人。
    • 句意:这一杯酒确实淡薄,但在座的人都希望能多留连一会儿。
  • “异政承殊泽,应为天下先”:
    • 字词:“异政”,卓越的政绩;“殊泽”,特殊的恩泽;“天下先”,天下的表率。
    • 句意:您凭借卓越的政绩承受特殊的恩泽,到亳州后应该成为天下的表率。

现代译文

杭州的百姓挡住道路,
在钱塘江前垂泪不舍。
谯国的民众在汴水畔,
欢歌迎接您乘坐的舟舰。
与您交往可见您气量远大,
我移交职务自感才能不佳。
寒日里旗帜兵器多么威严,
晴风中传来悠扬管弦之音。
这一杯酒实在是淡薄平常,
在座众人都愿多留连时光。
您凭卓越政绩受特殊恩泽,
到亳州应成天下的好榜样。

创作背景

姚合生活在唐朝,这首诗是在裴大夫从杭州调任亳州时所作。裴大夫在杭州任职期间可能颇有政绩,深得百姓爱戴,所以离任时百姓不舍;而亳州百姓也对他的到来充满期待。诗人与裴大夫有一定交往,在裴大夫赴任之际写下此诗送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将杭州百姓的垂泣挽留与谯国百姓的行歌迎接形成对比,突出裴大夫的为官深得民心,在不同地方都备受爱戴。
    • 借景抒情:“寒日严旌戟,晴风出管弦”通过描写寒日、旌戟、晴风、管弦等景象,营造出一种庄重又热闹的氛围,既烘托出送行的场面,又表达了诗人复杂的情感,既有对裴大夫离去的不舍,又有对其赴新任的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出场景,表达出真挚的情感。如“杭人遮道路,垂泣浙江前”“谯国迎舟舰,行歌汴水边”,用简洁的语言勾勒出百姓迎送的场景,质朴而感人。
  • 结构安排:全诗结构清晰,前两联分别描写杭州百姓的送别和谯国百姓的迎接,展现裴大夫的调动;中间两联表达诗人与裴大夫的交往感受以及送行的场面;最后两联则表达对裴大夫的期望,层次分明,逻辑连贯。