这首诗是姚合为友人李起居赴池州任职而作的送别诗。诗中先点明友人赴任的缘由是天子体恤百姓,派遣其去分忧。接着描绘了友人赴任途中的景象,表达了对友人到任后施行惠政的期待,最后则流露出惜别之情。
送李起居赴池州
天子念疲民,分忧辍侍臣。
红旗高起焰,绿野静无尘。
阙下亲知别,江南惠化新。
朝昏即千里,且愿话逡巡。
红旗高起焰,绿野静无尘。
阙下亲知别,江南惠化新。
朝昏即千里,且愿话逡巡。
简要说明
逐句注释
- “天子念疲民,分忧辍侍臣”:
- 字词:“疲民”,疲惫困苦的百姓;“分忧”,为天子分担忧虑;“辍”,停止,这里指调离。“侍臣”,在皇帝身边侍奉的臣子,指李起居。
- 句意:天子怜悯疲惫困苦的百姓,把在身边侍奉的臣子李起居调离京城去为自己分忧。
- “红旗高起焰,绿野静无尘”:
- 字词:“红旗”,指代李起居赴任时的仪仗;“焰”,火焰,这里形容红旗飘动如火焰般。
- 句意:李起居赴任队伍中的红旗高高飘扬,如火焰般升腾,绿色的原野一片静谧,没有尘土飞扬。
- “阙下亲知别,江南惠化新”:
- 字词:“阙下”,宫阙之下,指代京城;“亲知”,亲朋好友;“惠化”,惠民的德政教化。
- 句意:在京城亲朋好友与你分别,希望你到江南池州能施行新的惠民德政。
- “朝昏即千里,且愿话逡巡”:
- 字词:“朝昏”,早晚,形容时间短暂;“逡巡”,徘徊,这里表示希望能多相聚一会儿。
- 句意:早晚之间你就要远行千里了,真希望能与你再多说说话,多相聚一会儿。
现代译文
天子怜惜疲惫困苦的百姓,
把你从身边调离去分忧。
红旗高高飘扬如火焰升腾,
绿色原野静谧不见尘土。
在京城亲朋好友与你分别,
盼你到江南施行惠民新政。
早晚之间你就要远行千里,
真希望能再多与你说说话。
创作背景
姚合生活在唐朝,当时社会可能面临着一些民生问题,天子派遣官员到地方任职以改善百姓生活。李起居原本是皇帝身边的侍臣,此次被派往池州。姚合与李起居关系较好,在其赴任之际,写下此诗为其送别,既表达了对友人的惜别之情,也对友人到任后的作为有所期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:“红旗高起焰,绿野静无尘”,既描绘了友人赴任队伍的壮观景象,也展现出原野的宁静,以景衬情,暗示友人赴任之路的顺畅。同时,景色的描绘也透露出诗人对友人的祝福。
- 虚实结合:前两句“天子念疲民,分忧辍侍臣”是实写友人赴任的缘由,“江南惠化新”则是虚写,是诗人对友人到任后能施行惠政的期待,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了诗人的情感。如“朝昏即千里,且愿话逡巡”,用直白的语言抒发了惜别之情,让人感同身受。
- 意境营造:通过对红旗、绿野等景象的描绘,营造出一种开阔、明朗的意境。同时,诗中既有对友人赴任的庄重之感,又有惜别的不舍之情,使整首诗的意境丰富而多元。