送杨尚书祭西岳

· 姚合

报功严祀典,宠诏下明庭。
酒气飘林岭,香烟入杳冥。
乐清三奏备,词直百神听。
衣拂云霞湿,诗通水石灵。
何因逐驺骑,暂得到岩扃。

简要说明

这首诗是姚合为送杨尚书去祭祀西岳而作,主要描绘了祭祀西岳的庄重场景,展现了祭祀仪式的严谨、音乐的清越、环境的空灵等,表达了诗人对此次祭祀活动的关注以及渴望能一同前往参与的心情。

逐句注释

  • “报功严祀典,宠诏下明庭”:
    • 字词:“报功”,报答神灵之功;“严”,严谨、庄重;“祀典”,祭祀的典礼;“宠诏”,恩宠的诏书;“明庭”,圣明的朝廷。
    • 句意:为了报答神灵之功而举行庄重严谨的祭祀典礼,朝廷降下恩宠的诏书。
  • “酒气飘林岭,香烟入杳冥”:
    • 字词:“杳冥”,指高远幽深之处。
    • 句意:祭祀用的酒的香气飘散在山林之间,香烟袅袅升入高远幽深的天空。
  • “乐清三奏备,词直百神听”:
    • 字词:“清”,清越;“三奏”,多次演奏,古代祭祀有演奏音乐的环节;“直”,正直、真诚。
    • 句意:祭祀的音乐清越,多次演奏完备,祭词真诚,让百神都能聆听。
  • “衣拂云霞湿,诗通水石灵”:
    • 字词:“拂”,掠过;“通”,相通。
    • 句意:祭祀者的衣服掠过云霞,仿佛被云霞沾湿,所作的诗与水石的灵气相通。
  • “何因逐驺骑,暂得到岩扃”:
    • 字词:“何因”,什么原因;“驺骑”,帝王的侍从骑士,这里指杨尚书祭祀的队伍;“岩扃”,指西岳的山门。
    • 句意:因为什么原因才能追随祭祀的队伍,暂时到达西岳的山门呢。

现代译文

为报答神灵之功举行庄重祭祀,
朝廷降下恩宠诏书无比荣光。
酒的香气飘满了山林峻岭,
香烟袅袅升入那高远天空。
祭祀音乐清越多次演奏完备,
祭词真诚让百神都能聆听。
祭祀者衣服掠过云霞被沾湿,
所作诗篇与水石灵气相通。
因为什么能追随祭祀队伍,
暂时来到那西岳的山门前。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时祭祀活动是国家重要的礼仪制度,祭祀名山大川是为了祈求神灵庇佑、报答神灵之功等。这首诗是杨尚书奉朝廷之命去祭祀西岳时,姚合所作的送别诗,具体创作时间难以精确考证,但应是在姚合与杨尚书有一定交往且杨尚书接到祭祀任务的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“酒气飘林岭,香烟入杳冥”从嗅觉角度描绘祭祀的氛围,“乐清三奏备”从听觉角度展现祭祀音乐,视听结合,生动地营造出祭祀时庄严的场景。
    • 虚实结合:“衣拂云霞湿,诗通水石灵”,“衣拂云霞湿”是对祭祀者在山中可能情景的想象,为虚写;而前面描写祭祀的仪式等为实写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合祭祀这一主题的氛围。如“报功严祀典”“宠诏下明庭”等表述,体现出用词的严谨和对祭祀活动的敬重。
  • 意境营造:通过对祭祀场景、环境的描写,营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的意境。从祭祀仪式的严谨到山林间酒气、香烟、音乐的描绘,再到对祭祀者在山中情景的想象,最后表达自己渴望前往的心情,使整首诗的意境层层递进,富有感染力。