昭君怨

· 施肩吾

马上徒劳别恨深,总缘如玉不输金。
已知贱妾无归日,空荷君王有悔心。

简要说明

这首诗以王昭君的视角展开,描绘了昭君离乡出塞时的痛苦,揭示了她远嫁的原因是不肯行贿,表达了昭君自知无法回归故土的悲叹,以及对君王事后懊悔的无奈。

逐句注释

  • “马上徒劳别恨深”:
    • 字词:“徒劳”,白费力气;“别恨”,离别的愁恨。
    • 句意:骑在马上,离别的愁恨无比深沉,却又无可奈何。
  • “总缘如玉不输金”:
    • 字词:“缘”,因为;“如玉”,形容昭君容貌美丽纯洁;“输金”,行贿送礼。
    • 句意:这一切都是因为自己美貌纯洁却不肯行贿送礼。
  • “已知贱妾无归日”:
    • 字词:“贱妾”,古代女子自谦之词;“无归日”,没有回归的日子。
    • 句意:已经知道自己作为卑微的女子再也没有回到故乡的日子了。
  • “空荷君王有悔心”:
    • 字词:“空荷”,白白地承受;“君王”,指汉元帝。
    • 句意:白白地让君王有了后悔的心意。

现代译文

骑在马上,离别的愁恨徒劳又深沉,
只因为我美貌纯洁却不肯行贿送礼。
早已知道我这卑微女子没有归乡日,
白白地让君王如今生出后悔的心意。

创作背景

施肩吾是唐代诗人,王昭君出塞是历史上的著名事件。在汉元帝时,昭君因不肯贿赂画师毛延寿,被丑化而不得见君王,后远嫁匈奴。施肩吾此诗基于这一历史故事创作,具体创作时间难以确定,但可能是他有感于昭君的遭遇,借诗来表达对她不幸命运的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以人物视角抒情:全诗采用王昭君的口吻来写,让读者更能感同身受地体会到昭君离乡的痛苦、无奈以及对命运的悲叹,增强了诗歌的感染力。
    • 因果关联:前两句说明昭君远嫁的原因是不肯行贿,后两句写出昭君知道自己无法回归且君王后悔也无济于事的结果,因果关系明确,使诗歌逻辑清晰。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却有力地表达出昭君的哀怨之情。如“徒劳”“空荷”等词,简洁地传达出无奈与徒劳无功的情感。
  • 意境营造:通过昭君在马上离别故土的场景描写,营造出一种悲戚、无奈的意境。整首诗充满了悲剧色彩,让读者深切感受到昭君命运的悲惨和她内心的痛苦。

常见问题

《昭君怨》的作者和朝代是什么?

《昭君怨》的作者是施肩吾,页面按唐作品展示。

《昭君怨》主要写了什么?

这首诗以王昭君的视角展开,描绘了昭君离乡出塞时的痛苦,揭示了她远嫁的原因是不肯行贿,表达了昭君自知无法回归故土的悲叹,以及对君王事后懊悔的无奈。

《昭君怨》的创作背景是什么?

施肩吾是唐代诗人,王昭君出塞是历史上的著名事件。在汉元帝时,昭君因不肯贿赂画师毛延寿,被丑化而不得见君王,后远嫁匈奴。施肩吾此诗基于这一历史故事创作,具体创作时间难以确定,但可能是他有感于昭君的遭遇,借诗来表达对她不幸命运的同情。

《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 以人物视角抒情 :全诗采用王昭君的口吻来写,让读者更能感同身受地体会到昭君离乡的痛苦、无奈以及对命运的悲叹,增强了诗歌的感染力。 因果关联 :前两句说明昭君远嫁的原因是不肯行贿,后两句写出昭君知道自己无法回归且君王后悔也无济于事的结果,因果关系明确,使诗歌逻辑清晰。 语言特色 :语言直白,没有过多的修饰,但却有力地表达出昭君的哀怨之情。如“徒劳...