这首诗记录了诗人与周昞仲过踏洞滩的经历,描绘了踏洞滩行舟的艰难和山坳人家的安稳,展现了滩上拉纤的喧闹和女子盘滩的欢悦场景,也抒发了诗人自身的倦意、愁绪,最后表达对友人新诗慰藉的感激之情。
和周昞仲过踏洞滩
堪怜𣸣淖上舟难,争似山坳住舍安。
雷鼓喧呼人挽缆,风鬟笑语女盘滩。
倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒。
多谢新诗慰牢落,灯前一笑病怀宽。
雷鼓喧呼人挽缆,风鬟笑语女盘滩。
倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒。
多谢新诗慰牢落,灯前一笑病怀宽。
简要说明
逐句注释
- “堪怜𣸣淖上舟难,争似山坳住舍安”:
- 字词:“堪怜”,值得怜悯;“𣸣淖”,指水流湍急、泥沙淤积之处;“争似”,怎似,哪比得上。
- 句意:可怜在水流湍急、泥沙淤积的地方行舟如此艰难,哪比得上在山坳里居住的人家安稳。
- “雷鼓喧呼人挽缆,风鬟笑语女盘滩”:
- 字词:“雷鼓喧呼”,形容拉纤的人呼喊声像打雷一样响亮;“风鬟”,指女子头发散乱的样子;“盘滩”,在滩涂劳作。
- 句意:拉纤的人呼喊声如雷,用力拉着船缆,头发散乱的女子们在滩涂上劳作,欢声笑语。
- “倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒”:
- 字词:“秫酒”,用高粱酿成的酒;“春思”,春日的情思;“怯”,害怕。
- 句意:疲倦时靠着高粱酒生出春日的情思,忧愁中害怕单薄的衾裘抵御不了夜晚的寒冷。
- “多谢新诗慰牢落,灯前一笑病怀宽”:
- 字词:“牢落”,孤寂、无聊;“病怀”,生病时的心情。
- 句意:多谢你用新诗慰藉我这孤寂的心情,在灯前一笑,生病的愁怀也变得宽解了。
现代译文
可怜那水流湍急、泥沙淤积处行舟艰难,
哪比得上山坳里的人家居住得安稳安然。
拉纤的人呼喊声如雷,奋力拉着船缆,
头发散乱的女子在滩上劳作,笑语连连。
疲倦时靠高粱酒生出春日的情思一片,
忧愁中怕单薄衾裘难御夜晚的霜寒。
多谢你新诗慰藉我这孤寂的心田,
灯前一笑,生病的愁怀也得以宽展。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这一时期社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可推测是他与友人周昞仲出行经过踏洞滩时所作。他可能在旅途劳顿、身体不适的情况下,借景抒情并表达对友人关怀的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将行舟的艰难与山坳人家的安稳进行对比,突出了旅途的不易和对安稳生活的感慨。
- 动静结合:“雷鼓喧呼人挽缆”是动态场景,表现出拉纤场面的喧闹和紧张;“风鬟笑语女盘滩”则动静相兼,既有女子的动态活动,又有笑语的静态氛围,使诗歌画面感丰富。
- 语言特色:语言直白自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出踏洞滩的场景和诗人的心境,如“倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒”,朴实中尽显情感。
- 意境营造:前两联描绘踏洞滩的场景,营造出一种喧闹而又略带艰辛的氛围;后两联转入诗人自身的情感,在倦意、愁绪中又因友人的新诗而有了一丝宽慰,整体意境从沉重逐渐转向轻松,情景交融,体现出诗人复杂的情感变化。