蜀江和周昞仲百丈韵

· 李曾伯

欲知峡路打滩涡,千尺苍筠用力多。
进退不烦篙影动,东西惟听柁师呵。
命垂一缕惟天耳,力挽千钧如水何。
争似钱塘江上路,夜深柔橹听吴歌。

简要说明

这首诗描绘了在蜀江峡路行船的惊险艰难,展现了行船者在湍急江水中的无奈与对命运的感慨,最后将蜀江行船的惊险与钱塘江上路的悠然形成对比,表达了对宁静安稳旅途的向往。

逐句注释

  • “欲知峡路打滩涡,千尺苍筠用力多”:
    • 字词:“峡路”,指蜀江中有峡谷的路段;“打滩涡”,在有滩涡的地方行船;“千尺苍筠”,指长长的竹竿,这里是船篙;“筠”,竹子。
    • 句意:要知道在蜀江峡路有滩涡的地方行船,需要用长长的船篙花费很多力气。
  • “进退不烦篙影动,东西惟听柁师呵”:
    • 字词:“烦”,依靠;“柁师”,掌舵的人;“呵”,呼喊、吆喝。
    • 句意:船的进退不用依靠船篙的划动,船行方向全听掌舵人的吆喝。
  • “命垂一缕惟天耳,力挽千钧如水何”:
    • 字词:“命垂一缕”,生命像一缕细线一样悬着,形容极其危险;“千钧”,形容力量极大;“水何”,拿江水没办法。
    • 句意:生命悬于一线只能听天由命,即便有挽千钧的力气也对这江水无可奈何。
  • “争似钱塘江上路,夜深柔橹听吴歌”:
    • 字词:“争似”,怎似,哪里比得上;“柔橹”,轻柔的船桨声;“吴歌”,江南一带的民歌。
    • 句意:哪里比得上在钱塘江上航行,在夜深人静时听着轻柔的桨声和江南民歌。

现代译文

要了解在蜀江峡路有滩涡处行船的情形,
那得用长长的船篙花费很多力气才行。
船的进退无需船篙划动来掌控,
行船方向全听掌舵人的吆喝声。
生命悬于一线只能听天由命,
即便有力挽千钧之力也难敌江水汹涌。
哪里比得上在钱塘江上航行,
夜深人静时听着轻柔桨声和江南歌声。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,他一生仕途波折,多次到各地任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他可能是在蜀地任职或巡视时,经历了蜀江行船的惊险,从而有感而发。南宋时期,社会局势动荡,外有北方政权的威胁,诗人在蜀江行船的惊险中或许也融入了对自身命运和国家局势的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句描绘蜀江行船的惊险艰难,后两句则描述钱塘江上路的悠然惬意,通过鲜明的对比,突出了诗人对不同旅途的感受,强化了对宁静安稳旅途的向往之情。
    • 夸张:“命垂一缕惟天耳,力挽千钧如水何”运用夸张的手法,强调了在湍急江水中行船时生命的脆弱和人力的渺小,生动地表现出蜀江行船的惊险。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“欲知”“不烦”“惟听”等词语,简洁明了地传达出诗人的所见所感。同时,用词形象,“千尺苍筠”“命垂一缕”“力挽千钧”等表述,使读者能更直观地感受到行船的场景和诗人的心境。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种惊险、紧张的意境,让读者仿佛身临其境感受到蜀江行船时的危险与无奈。后半部分则营造出宁静、舒缓的意境,与前半部分形成鲜明反差,使读者更能体会到诗人对不同旅途的情感倾向。