晚春送王秀才游剡川

· 施肩吾

越山花去剡藤新,才子风光不厌春。
第一莫寻溪上路,可怜仙女爱迷人。

简要说明

这首诗是施肩吾在晚春时节送别王秀才去剡川游玩时所作。诗中描绘了越山和剡川的春景,表达了对王秀才旅途的祝福,同时以幽默的劝诫提醒王秀才莫被沿途美色所迷惑。

逐句注释

  • “越山花去剡藤新”:
    • 字词:“越山”,指今浙江绍兴一带的山;“剡藤”,剡溪(在今浙江嵊州境内)畔所产的藤,古时以其造纸,这里指代剡川。
    • 句意:越山的花朵渐渐凋谢,而剡川的藤正焕发出新的生机。
  • “才子风光不厌春”:
    • 字词:“才子”,指王秀才;“不厌”,不满足。
    • 句意:才子在这美好的春光里尽情享受,对这春天的风光怎么也看不够。
  • “第一莫寻溪上路”:
    • 字词:“第一”,首要,最重要的;“溪上路”,剡溪岸边的路。
    • 句意:最重要的是不要去寻找剡溪岸边的路。
  • “可怜仙女爱迷人”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“仙女”,这里可能暗指剡川沿途的美丽女子。
    • 句意:可爱的仙女们很喜欢迷惑人。

现代译文

越山的花朵已经凋零,
剡川的藤条正吐新绿。
才子沉醉在这春光里,
对这春景总是看不够。
首要的是别去溪边寻路,
可爱的仙女太会把人迷惑。

创作背景

施肩吾生活在唐代,这首诗创作于晚春时节。王秀才要前往剡川游玩,剡川在当时是风景秀丽、人文荟萃之地。施肩吾写诗送别,一方面描绘了此时越山和剡川的景色变化,另一方面以一种诙谐的方式提醒王秀才不要被沿途的美景或美人所耽误行程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写越山和剡川的春景变化,展现出晚春的时令特点;后两句则是虚写,以“仙女爱迷人”来进行劝诫,增添了诗歌的趣味性和神秘感。
    • 委婉劝诫:没有直接告诫王秀才要专注行程,而是以一种看似调侃的方式提醒他不要被沿途的美好所迷惑,既表达了关心,又避免了说教的生硬。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,充满了生活气息。“不厌春”“可怜仙女爱迷人”等表述口语化,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对越山和剡川春景的描绘,营造出一种清新、美好的氛围。同时,“仙女爱迷人”的想象又为诗歌增添了一份奇幻的色彩,使整首诗在送别之意中蕴含着轻松幽默的情感。