送裴秀才归淮南

· 施肩吾

怪来频起咏刀头,枫叶枝边一夕秋。
又向江南别才子,却将风景过扬州。

简要说明

这首诗是施肩吾送别裴秀才回淮南之作,表达了诗人送别友人时的感慨,既有对时光匆匆的喟叹,也有对友人江南之行的一种叙述,蕴含着淡淡的离愁别绪。

逐句注释

  • “怪来频起咏刀头”:
    • 字词:“怪来”,怪不得;“刀头”,古时有人用“刀头”喻“还”字,这里暗示裴秀才要回去。
    • 句意:怪不得你频频兴起吟诵有关“刀头”的诗句,原来是你要回去了。
  • “枫叶枝边一夕秋”:
    • 字词:“一夕秋”,一夜之间就有了秋意。
    • 句意:枫叶枝头一夜之间就染上了秋意。
  • “又向江南别才子”:
    • 字词:“江南”,指裴秀才要去的淮南地区在江南;“才子”,指裴秀才。
    • 句意:又要在江南送别你这位才子。
  • “却将风景过扬州”:
    • 字词:“却”,副词,还、再;“风景”,沿途的风光。
    • 句意:你还要带着沿途的风光经过扬州。

现代译文

怪不得你总是吟诵暗示归期的诗句,
枫叶枝头一夜之间就迎来了秋天。
又要在这江南之地送别你这位才子,
你还要带着一路风景经过扬州去。

创作背景

施肩吾生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。但可以推测是在秋季,诗人在江南与裴秀才相识后又面临分别的情景下创作的。裴秀才要回淮南,诗人便写下此诗为其送别,通过诗歌抒发自己送别友人时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:首句以“怪来频起咏刀头”引出友人即将归去的事实,引起下文,为整首诗奠定了送别基调。
    • 借景抒情:“枫叶枝边一夕秋”借枫叶一夜知秋的景象,抒发时光匆匆、离别在即的感慨,将诗人的情感融入到秋景之中。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“又向江南别才子”,简单的叙述却饱含着不舍之情。
  • 意境营造:诗中通过“枫叶”“秋”等意象,营造出一种略带凄凉的送别意境。诗人送别友人,在秋意渐浓的时节,更增添了离别的惆怅,使读者能深刻感受到那种淡淡的哀愁。