使南海道长沙题道林岳麓寺

· 唐扶

道林岳麓仲与昆,卓荦请从先后论。
松根踏云二千步,始见大屋开三门。
泉清或戏蛟龙窟,殿豁数尽高帆掀。
即今异鸟声不断,闻道看花春更繁。
从容一衲分若有,萧瑟两鬓吾能髠。
逢迎侯伯转觉贵,膜拜佛像心加尊。
稍揖皇英颒浓泪,试与屈贾招清魂。
荒唐大树悉楠桂,细碎枯草多兰荪。
沙弥去学五印字,静女来悬千尺幡。
主人念我尘眼昏,半夜号令期至暾。
迟回难得上白舫,羁泄不敢言绿尊。
两祠物色采拾尽,壁间杜甫真少恩。
晚来光彩更腾射,笔锋正健如可吞。

简要说明

这首诗是诗人唐扶出使南海道途径长沙时题于道林岳麓寺的作品。诗歌描绘了道林岳麓寺的宏伟壮观之景,包括寺庙的位置、周边的泉瀑、殿宇等,还描述了寺中的种种活动与景象。同时,诗人在寺中触景生情,联想到皇英、屈贾等历史人物,表达了对历史文化的缅怀与敬意,最后提及杜甫题壁诗,展现出诗人对自身诗才的自信。

逐句注释

  • “道林岳麓仲与昆,卓荦请从先后论”:
    • 字词:“仲与昆”,指兄弟;“卓荦”,卓越、突出。
    • 句意:道林寺和岳麓寺就像兄弟一样,若要论其卓越之处,且听我来分辨先后。
  • “松根踏云二千步,始见大屋开三门”:
    • 字词:“松根踏云”,形容在松树下的云雾中行走;“大屋”,指寺庙。
    • 句意:沿着松树下的云雾走了两千步,才看见寺庙打开着三重大门。
  • “泉清或戏蛟龙窟,殿豁数尽高帆掀”:
    • 字词:“戏蛟龙窟”,想象泉水清澈,好似蛟龙嬉戏的地方;“殿豁”,指殿宇开阔;“高帆掀”,形容远处江面上高帆翻动。
    • 句意:清澈的泉水仿佛是蛟龙嬉戏的地方,从开阔的殿宇望去,可以数清江面上翻动的高帆。
  • “即今异鸟声不断,闻道看花春更繁”:
    • 字词:“异鸟”,奇特的鸟。
    • 句意:如今寺中奇特的鸟叫声不断,听说春天来这里看花会更加繁花似锦。
  • “从容一衲分若有,萧瑟两鬓吾能髠”:
    • 字词:“一衲”,指僧衣;“髠”,剃发。
    • 句意:从容地感觉自己好像有了一份僧衣,看着自己萧瑟的两鬓,我也能接受剃发为僧。
  • “逢迎侯伯转觉贵,膜拜佛像心加尊”:
    • 字词:“侯伯”,指达官贵人;“膜拜”,跪在地上举两手虔诚地行礼。
    • 句意:在这里迎接达官贵人,更觉得他们身份尊贵,而膜拜佛像时心中更加充满敬意。
  • “稍揖皇英颒浓泪,试与屈贾招清魂”:
    • 字词:“皇英”,指娥皇、女英,尧的两个女儿,舜的妃子;“屈贾”,指屈原和贾谊。
    • 句意:稍稍向娥皇、女英的灵位作揖,洒下热泪,试着呼唤屈原和贾谊的清魂。
  • “荒唐大树悉楠桂,细碎枯草多兰荪”:
    • 字词:“荒唐”,这里形容大树高大;“兰荪”,香草名。
    • 句意:高大的树木全是楠木和桂树,细碎的枯草中多是兰荪香草。
  • “沙弥去学五印字,静女来悬千尺幡”:
    • 字词:“沙弥”,指年轻的僧人;“五印字”,指印度文字;“静女”,指娴静的女子;“千尺幡”,长幡。
    • 句意:小和尚去学习印度文字,娴静的女子来悬挂长幡。
  • “主人念我尘眼昏,半夜号令期至暾”:
    • 字词:“尘眼昏”,指被尘世蒙蔽的双眼;“暾”,刚升起的太阳。
    • 句意:寺中的主人念及我被尘世蒙蔽双眼,半夜发出号令,约我等到日出。
  • “迟回难得上白舫,羁泄不敢言绿尊”:
    • 字词:“迟回”,迟疑;“白舫”,白色的船;“羁泄”,羁留;“绿尊”,指美酒。
    • 句意:迟疑着难以登上白色的船,羁留在此也不敢提起美酒。
  • “两祠物色采拾尽,壁间杜甫真少恩”:
    • 字词:“两祠”,指道林寺和岳麓寺;“物色”,景色;“少恩”,这里指觉得杜甫题在壁间的诗未能完全展现寺庙之美。
    • 句意:两座寺庙的景色都已看尽,觉得壁间杜甫的题诗没有充分体现出寺庙的美妙。
  • “晚来光彩更腾射,笔锋正健如可吞”:
    • 字词:“光彩腾射”,形容傍晚时寺庙光彩夺目;“笔锋正健”,指自己写诗的笔力正强劲。
    • 句意:傍晚时分寺庙光彩更加夺目,我笔力正健,觉得自己的诗可以吞纳这一切。

现代译文

道林寺和岳麓寺如同兄弟一般,
若论卓越且听我来分辨先后。
沿着松根下的云雾走两千步,
才看见寺庙敞开着三重大门。
清澈泉水好似蛟龙嬉戏之所,
从殿宇望去能数清江上高帆。
如今寺中异鸟叫声连绵不断,
听说春天来此看花更为繁盛。
从容间感觉自己似有了僧衣,
看着两鬓萧索也能剃发为僧。
迎接达官贵人更觉身份尊贵,
膜拜佛像之时心中敬意更深。
向皇英灵位作揖洒下了热泪,
试着呼唤屈贾那高洁的灵魂。
高大树木全是楠木和桂花树,
细碎枯草之中多有兰荪香草。
小和尚去学习印度的文字,
娴静女子来此悬挂长长的幡。
寺中主人念我被尘世蒙眼,
半夜相约等那日出的时分。
迟疑着难以上那白色的船,
羁留此地不敢提那杯中美酒。
两座寺庙景色都已欣赏殆尽,
觉得杜甫题诗没尽显寺之美。
傍晚寺庙光彩夺目更为耀眼,
我笔力正健似能吞纳这一切。

创作背景

唐扶生活在唐朝,此诗创作于他出使南海道途径长沙之时。当时他游览了道林岳麓寺,被寺庙的壮丽景色、深厚的历史文化底蕴所触动,有感而发创作了这首诗。唐朝时期佛教兴盛,寺庙文化繁荣,文人雅士多有游览寺庙并题诗留念的习惯,唐扶的这首诗也是这一文化现象的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对道林岳麓寺实景的描写,如“松根踏云二千步,始见大屋开三门”“泉清或戏蛟龙窟,殿豁数尽高帆掀”等,真实地展现了寺庙的地理位置、周边环境和殿宇风貌;又有虚写,如“稍揖皇英颒浓泪,试与屈贾招清魂”,通过联想娥皇、女英和屈原、贾谊等历史人物,增添了诗歌的历史文化内涵和情感深度。
    • 对比衬托:将自己与杜甫进行对比,“壁间杜甫真少恩”,以杜甫的题诗来衬托自己对寺庙景色的独特感受和自信的诗才,突出自己笔锋正健,能够更好地描绘出寺庙的光彩。
  • 语言特色:语言富有气势,用词生动形象。如“荒唐大树悉楠桂,细碎枯草多兰荪”中的“荒唐”“细碎”,准确地描绘出大树的高大和枯草的形态;“晚来光彩更腾射,笔锋正健如可吞”,“腾射”一词生动地表现出傍晚寺庙光彩夺目的景象,展现出诗人豪迈的气概。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄严肃穆、富有历史文化气息的意境。通过对寺庙建筑、周边自然景色以及寺中活动的描写,展现出寺庙的宏伟壮观和宁静祥和。同时,诗人对历史人物的缅怀和对自身诗才的自信,又为诗歌增添了一种深沉的情感氛围,使读者仿佛身临其境,感受到寺庙的独特魅力和诗人内心的复杂情感。