这首诗围绕采葛、织葛展开,描绘了蛮女采葛、织葛的艰辛过程,以及葛布不同的命运。通过将葛布最初供进天子却被冷落,与后来卖给岭南贫估客的对比,反映了社会的不公与不合理,表达了对蛮女辛勤劳动的同情。
采葛行
春溪几回葛花黄,黄麝引子山山香。
蛮女不惜手足损,钩刀一一牵柔长。
葛丝茸茸春雪体,深涧择泉清处洗。
殷勤十指蚕吐丝,当窗袅袅声高机。
织成一尺无一两,供进天子五月衣。
水精夏殿开凉户,冰山绕座犹难御。
衣亲玉体又何如,杳然独对秋风曙。
镜湖女儿嫁鲛人,鲛绡逼肖也不分。
吴中角簟泛清水,摇曳胜被三素云。
自兹贡荐无人惜,那敢更争龙手迹。
蛮女将来海市头,卖与岭南贫估客。
蛮女不惜手足损,钩刀一一牵柔长。
葛丝茸茸春雪体,深涧择泉清处洗。
殷勤十指蚕吐丝,当窗袅袅声高机。
织成一尺无一两,供进天子五月衣。
水精夏殿开凉户,冰山绕座犹难御。
衣亲玉体又何如,杳然独对秋风曙。
镜湖女儿嫁鲛人,鲛绡逼肖也不分。
吴中角簟泛清水,摇曳胜被三素云。
自兹贡荐无人惜,那敢更争龙手迹。
蛮女将来海市头,卖与岭南贫估客。
简要说明
逐句注释
- “春溪几回葛花黄,黄麝引子山山香”:
- 字词:“春溪”,春天的溪流;“黄麝”,黄麂一类的动物;“引子”,带着幼崽。
- 句意:春天的溪水边,葛花不知开了几回,黄麂带着幼崽在山间穿行,使得山山都弥漫着香气。
- “蛮女不惜手足损,钩刀一一牵柔长”:
- 字词:“蛮女”,南方少数民族女子;“钩刀”,用于割取葛藤的工具。
- 句意:蛮女们不顾手脚受伤,用钩刀一株一株地割取柔软细长的葛藤。
- “葛丝茸茸春雪体,深涧择泉清处洗”:
- 字词:“茸茸”,柔软细密的样子;“春雪体”,形容葛丝像春天的雪一样洁白。
- 句意:葛丝柔软细密如同春天的雪花,蛮女们到深涧中选择清澈的泉水来清洗它。
- “殷勤十指蚕吐丝,当窗袅袅声高机”:
- 字词:“殷勤”,形容蛮女们专注、用心;“袅袅”,形容织布机发出的声音细长婉转。
- 句意:蛮女们十指如蚕吐丝般忙碌,在窗前操作着织布机,发出袅袅的声音。
- “织成一尺无一两,供进天子五月衣”:
- 字词:“一尺无一两”,形容葛布非常轻薄。
- 句意:织成的一尺葛布还不到一两重,这些葛布被进献给天子,做成五月穿的衣服。
- “水精夏殿开凉户,冰山绕座犹难御”:
- 字词:“水精夏殿”,用晶莹剔透的水晶装饰的夏天宫殿;“御”,抵挡炎热。
- 句意:在水晶装饰的夏天宫殿里打开凉爽的窗户,座位周围摆放着冰山,仍然难以抵挡炎热。
- “衣亲玉体又何如,杳然独对秋风曙”:
- 字词:“衣亲玉体”,葛衣贴近天子的身体;“杳然”,形容被遗忘的样子。
- 句意:即便葛衣贴近天子的身体又能怎样呢,最终还是被遗忘,独自面对着秋风和黎明。
- “镜湖女儿嫁鲛人,鲛绡逼肖也不分”:
- 字词:“镜湖女儿”,指生活在镜湖一带的女子;“鲛人”,传说中生活在海里的神秘生物,会织绡;“鲛绡”,传说中鲛人织的薄纱;“逼肖”,非常相像。
- 句意:镜湖的女子嫁给了鲛人,鲛人织的绡和蛮女织的葛布非常相像,几乎分辨不出来。
- “吴中角簟泛清水,摇曳胜被三素云”:
- 字词:“吴中”,今江苏苏州一带;“角簟”,用角制成的凉席;“三素云”,道家称其为天上的云气,这里形容轻柔。
- 句意:吴中的角簟放在清水中,轻轻摇曳,比披着轻柔的云气还要舒适。
- “自兹贡荐无人惜,那敢更争龙手迹”:
- 字词:“贡荐”,进献;“龙手迹”,指天子的喜爱。
- 句意:从此之后,进献的葛布没有人珍惜,哪里还敢奢望得到天子的喜爱呢。
- “蛮女将来海市头,卖与岭南贫估客”:
- 字词:“海市头”,海边的集市;“估客”,商人。
- 句意:蛮女们把葛布拿到海边的集市上,卖给岭南的贫穷商人。
现代译文
春天的溪水边,葛花不知开了几回,
黄麂带着幼崽,让山间处处弥漫着清香。
蛮女们不顾手脚受伤,
用钩刀一株一株地割取柔软细长的葛藤。
葛丝柔软细密如同春天的雪花,
她们到深涧中选清澈泉水把它清洗。
蛮女们十指忙碌如蚕吐丝,
在窗前操作织布机,发出袅袅声响。
织成的一尺葛布还不到一两重,
被进献给天子做成五月穿的衣裳。
水晶宫殿里打开凉爽的窗户,
座位旁环绕着冰山仍难把炎热抵挡。
葛衣贴近天子身体又能怎样,
最终还是被遗忘,独自面对秋风与曙光。
镜湖的女子嫁给了鲛人,
鲛人织的绡和这葛布相像得难以分辩。
吴中的角簟放在清水中摇曳,
比披着轻柔的云气还要舒爽。
从此进献的葛布无人珍惜,
哪还敢奢望得到天子的赞赏。
蛮女们只好把葛布拿到海边集市,
卖给岭南那贫穷的客商。
创作背景
鲍溶生活在唐朝,当时社会存在着明显的阶层差异和贫富不均。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但可以推测是诗人基于对社会现实的观察而作。诗人目睹了蛮女们辛勤采葛、织葛,葛布却得不到应有的重视,从而通过诗歌表达对这种社会现象的批判和对劳动人民的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如将蛮女采葛、织葛的艰辛与天子对葛布的冷落形成鲜明对比,突出了社会的不公;把葛布最初作为贡物进献给天子,与后来只能卖给岭南贫估客进行对比,进一步强调了葛布命运的落差,增强了诗歌的表现力和批判力度。
- 细节描写:对蛮女采葛、洗葛、织布等过程进行了细致的描写,如“殷勤十指蚕吐丝,当窗袅袅声高机”,生动地展现了蛮女们劳动的场景,使读者能够深刻感受到她们的辛勤劳作。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又具有很强的感染力。诗人用简洁的语言描绘出了一幅幅生动的画面,如“春溪几回葛花黄,黄麝引子山山香”,给人以清新自然之感。
- 主题表达:通过对蛮女采葛、织葛以及葛布命运的叙述,深刻地反映了社会的不合理现象,表达了诗人对劳动人民的深切同情和对社会不公的批判,使诗歌具有深刻的思想内涵和社会意义。