这首诗以大雁的迁徙为主题,描绘了大雁南迁途中的艰难困苦,表达了大雁对栖息之地的迷茫与担忧,同时借大雁之口对设网捕雁的楚童发出谴责,抒发了诗人对漂泊者的同情和对他们艰难处境的感慨。
鸣雁行
七月朔方雁心苦,联影翻空落南土。
八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天,不知何处容栖息?
楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人。
江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。
八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天,不知何处容栖息?
楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人。
江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。
简要说明
逐句注释
- “七月朔方雁心苦,联影翻空落南土”:
- 字词:“朔方”,北方;“联影”,大雁排成队列飞行的影子;“落”,到、抵达。
- 句意:七月的时候北方的大雁内心痛苦,它们排成队列在空中翻飞,向南方飞去。
- “八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行”:
- 字词:“阴复晴”,天气阴晴不定;“绕天”,布满天空。
- 句意:八月的江南天气阴晴不定,天空中布满浮云,大雁难以在夜间飞行。
- “羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣”:
- 字词:“劳痛”,因劳累而疼痛;“虚惊”,无端受惊。
- 句意:大雁的羽翼因劳累而疼痛,内心还时常无端受惊,一只大雁发出叫声,上百处的大雁都跟着鸣叫回应。
- “楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色”:
- 字词:“楚童”,南方的儿童;“烟波侧”,湖边雾气弥漫的地方;“布罗”,布置罗网。
- 句意:南方的儿童夜晚宿在湖边雾气弥漫之处,在沙滩上布置的罗网与草色相连。
- “月暗风悲欲下天,不知何处容栖息”:
- 字词:“月暗”,月亮昏暗;“风悲”,风声悲凉;“下天”,指夜幕降临。
- 句意:月亮昏暗,风声悲凉,夜幕即将降临,大雁不知道哪里可以让它们栖息。
- “楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人”:
- 字词:“胡为”,为何;“伤我神”,让我伤心;“远行人”,指长途迁徙的大雁。
- 句意:南方的儿童为何让我如此伤心,你不曾经历过长途迁徙的艰辛。
- “江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟”:
- 字词:“羽族”,鸟类;“宁得”,怎么能;“客鸟”,指从北方飞来的大雁。
- 句意:江南本地的鸟类本来就不少,怎么能对我们这些远方来的客人设下罗网呢。
现代译文
七月的时候北方的大雁内心痛苦,
它们成群结队在空中翻飞,飞向南方。
八月的江南天气阴晴不定,
天空中浮云密布,大雁难以在夜间飞行。
大雁的羽翼劳累疼痛,内心还无端受惊,
一只大雁呼叫,上百处都有回应。
南方的儿童夜晚宿在湖边,
沙滩上的罗网和草色连成一片。
月亮昏暗,风声悲凉,夜幕即将降临,
大雁不知道哪里才是栖息之所。
南方的儿童为何让我如此伤心,
你不曾有过长途迁徙的经历。
江南本地的鸟儿本来就很多,
怎么能对我们这些远方来客设下罗网。
创作背景
鲍溶生活在唐朝,当时社会动荡,人民生活困苦,许多人被迫背井离乡,四处漂泊。这首诗的创作可能与诗人自身的经历和对社会现实的观察有关。诗人以大雁自比或借大雁来象征那些漂泊在外的人,通过描写大雁南迁的艰难,反映出漂泊者在乱世中居无定所、饱受磨难的悲惨处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人借大雁的迁徙和遭遇,表达了对漂泊者的同情和对社会现实的不满。将自己的情感寄托在大雁身上,使情感表达更加委婉深沉。
- 对比:诗中描绘了大雁迁徙的艰难与江南本地鸟类众多的对比,突出了大雁作为“客鸟”的凄凉处境,更增强了对设网捕雁行为的谴责力度。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出大雁的形象和它们所处的环境。如“羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣”,用简洁的语言写出了大雁的疲惫和相互呼应的情景,给人以深刻的印象。
- 意境营造:通过描写七月北方的大雁南飞、八月江南的阴晴不定、月暗风悲的夜晚等景象,营造出一种凄凉、迷茫的意境。这种意境与大雁无处栖息的困境相契合,进一步烘托出诗人对漂泊者的同情和对他们命运的担忧。