诗无敌

长安言怀

隋唐五代 · 鲍溶

殷殷生念厚,戚戚劳者多。
二时昼夜等,百岁讵几何。
日下文翰苑,侧身识经过。
千虑恐一失,翔阳已蹉跎。
临觞翦众忧,静寄丝桐歌。
思归绕十指,五声不相和。
暮天还巢翼,明日陨叶柯。
高谢岩谷人,鹿衣带女萝。
生不去亲爱,浮名若风波。
谁令不及此,亲爱隔山河。

简要说明

这首诗表达了诗人在长安的复杂心境。诗中先是感慨人生短暂、劳者众多,接着讲述自己在文翰苑的经历及忧虑,后又写到借酒消愁、抚琴难平思归之情,最后通过对比巢鸟、落叶以及岩谷隐者,抒发对亲人的思念和对浮名的看淡,流露出因与亲人相隔山河而无法回归的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “殷殷生念厚,戚戚劳者多”:
    • 字词:“殷殷”,恳切、深沉的样子;“生念”,生存的念头、想法;“戚戚”,忧愁的样子。
    • 句意:人们生存的念头都很强烈,忧愁劳苦的人非常多。
  • “二时昼夜等,百岁讵几何”:
    • 字词:“二时”,指白天和黑夜;“讵”,岂,哪里。
    • 句意:白天和黑夜交替,时间不断流逝,百年的人生又能有多长呢。
  • “日下文翰苑,侧身识经过”:
    • 字词:“文翰苑”,指文人聚集、从事文事的地方;“侧身”,表示谦退、谨慎;“经过”,过往的人,这里指经历的事情。
    • 句意:如今身处文翰苑,谨慎地见识着这里发生的一切。
  • “千虑恐一失,翔阳已蹉跎”:
    • 字词:“千虑恐一失”,考虑很多,担心有一次失误;“翔阳”,指太阳,这里象征时间。
    • 句意:虽然考虑周全,还是担心会有失误,时光却已经白白流逝了。
  • “临觞翦众忧,静寄丝桐歌”:
    • 字词:“临觞”,面对酒杯;“翦”,同“剪”,消除;“丝桐”,指琴,琴多以桐木为身,张丝弦,故以丝桐代称。
    • 句意:面对酒杯想消除众多忧愁,安静地把情感寄托在琴音之中。
  • “思归绕十指,五声不相和”:
    • 字词:“五声”,指宫、商、角、征、羽五音。
    • 句意:思归之情缠绕在十指之间,弹出的五音都不协调。
  • “暮天还巢翼,明日陨叶柯”:
    • 字词:“还巢翼”,指归巢的鸟;“陨叶柯”,指从树枝上掉落的叶子。
    • 句意:傍晚时分鸟儿归巢,明天树叶就会从树枝上掉落。
  • “高谢岩谷人,鹿衣带女萝”:
    • 字词:“高谢”,指高尚地辞谢、远离;“鹿衣”,用鹿皮做的衣服;“女萝”,一种植物,常攀附于树木。
    • 句意:那些隐居在岩谷中的人令人钦佩,他们穿着鹿皮衣服,身上缠绕着女萝。
  • “生不去亲爱,浮名若风波”:
    • 字词:“亲爱”,指亲人;“浮名”,虚名。
    • 句意:人生在世不应离开亲人,虚名就像风波一样虚幻。
  • “谁令不及此,亲爱隔山河”:
    • 字词:“不及此”,做不到这样(指不离开亲人)。
    • 句意:是谁让我做不到不离开亲人,如今亲人与我隔着山河。

现代译文

人们生存的念头深沉厚重,
忧愁劳苦的人实在太多。
白天黑夜交替循环,
百年人生又能有多长呢。
如今我身处文翰苑中,
谨慎地见识着这里的一切。
考虑千遍还怕有一次失误,
时光却已在不经意间流逝。
面对酒杯想消除众多忧愁,
安静地把情思寄托于琴音。
思归之情绕在十指之间,
弹出的五音也不再和谐。
傍晚鸟儿都飞回了巢穴,
明天树叶就会飘落枝头。
那些隐居岩谷的人令人敬仰,
穿着鹿皮衣,身缠女萝草。
人生不该离开亲爱的家人,
虚名就像那变幻的风波。
是谁让我无法做到这点,
亲人与我被山河阻隔。

创作背景

鲍溶生活在唐朝,一生仕途坎坷。这首《长安言怀》应是他在长安时所作。当时他可能在文翰苑等场所寻求发展机遇,但却未能实现自己的理想,时光流逝却一事无成,由此产生了对人生短暂的感慨,加上与亲人相隔,更加深了他内心的忧愁与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“暮天还巢翼,明日陨叶柯”的自然现象与自己的处境对比,鸟儿能归巢,树叶虽落但遵循自然规律,而自己却不能回到亲人身边,突出了自己的无奈。又将自己在长安追求浮名的生活与“高谢岩谷人”的隐居生活对比,表达了对岩谷隐者生活的向往。
    • 借景抒情:通过描绘“暮天还巢翼,明日陨叶柯”等自然景象,抒发了时光易逝、自己漂泊无依的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“生不去亲爱,浮名若风波”等语句,直白地表达了诗人对亲情和浮名的看法,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧愁、无奈且略带惆怅的意境。从对人生劳者多、时光短暂的感慨,到在文翰苑的忧虑,再到借酒抚琴难消思归之情,最后因与亲人相隔而产生的无奈,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。