这首诗是鲍溶在冬夜回应客人来访之作。诗中先表达对客人寒夜来访的感激,接着倾诉自己仕途不顺、亲友离散的困境,再以青松庇柔萝喻客人对自己的恩情,最后借古丈夫的重诺和慷慨之举,抒发自己的豪情壮志。
冬夜荅客
冬日诚可爱,不如夜漏多。
幸君霜露里,车马犯寒过。
学耕不逢年,稂莠败黍禾。
岂唯亲宾散,鸟鼠移巢窠。
独见青松心,凌霜庇柔萝。
壮日贱若此,留恩意如何。
因忆古丈夫,一言重山河。
临风弹楚剑,为子奏燕歌。
幸君霜露里,车马犯寒过。
学耕不逢年,稂莠败黍禾。
岂唯亲宾散,鸟鼠移巢窠。
独见青松心,凌霜庇柔萝。
壮日贱若此,留恩意如何。
因忆古丈夫,一言重山河。
临风弹楚剑,为子奏燕歌。
简要说明
逐句注释
- “冬日诚可爱,不如夜漏多”:
- 字词:“夜漏”,古代夜间用漏壶计时,这里指漫长的冬夜。
- 句意:冬日诚然可爱,但比不上这漫长的冬夜。
- “幸君霜露里,车马犯寒过”:
- 字词:“幸”,庆幸;“犯寒”,冒着寒冷。
- 句意:庆幸您在霜露之中,冒着寒冷乘车前来。
- “学耕不逢年,稂莠败黍禾”:
- 字词:“学耕”,这里比喻自己追求仕途;“稂莠”,杂草;“黍禾”,庄稼。
- 句意:自己追求仕途却生不逢时,就像杂草毁坏了庄稼一样。
- “岂唯亲宾散,鸟鼠移巢窠”:
- 字词:“岂唯”,岂止;“巢窠”,鸟巢、鼠洞。
- 句意:岂止是亲朋好友都离散了,连鸟鼠都搬走了巢穴。
- “独见青松心,凌霜庇柔萝”:
- 字词:“青松心”,比喻客人坚贞的心意;“柔萝”,比喻自己。
- 句意:唯独见到您有青松般的心意,冒着霜雪庇护我这柔弱的藤萝。
- “壮日贱若此,留恩意如何”:
- 字词:“壮日”,壮年;“留恩”,留下恩情。
- 句意:我壮年时如此潦倒,您留下恩情,让我如何报答。
- “因忆古丈夫,一言重山河”:
- 字词:“古丈夫”,古代的大丈夫;“一言重山河”,形容说话有分量。
- 句意:因而想起古代的大丈夫,一句话就有重于山河的分量。
- “临风弹楚剑,为子奏燕歌”:
- 字词:“楚剑”,楚国的剑,代表侠气;“燕歌”,指慷慨激昂的歌曲。
- 句意:迎着风弹起楚地之剑,为您演奏慷慨的燕歌。
现代译文
冬日确实惹人喜爱,
但怎比这漫长的冬夜。
庆幸您在霜露中,
冒着寒冷乘车来访。
我追求仕途生不逢时,
就像杂草毁了庄稼。
岂止是亲友纷纷离散,
连鸟鼠都搬离了巢穴。
唯独您有青松般的心意,
冒着霜雪庇护柔弱的我。
我壮年时如此潦倒,
您留下恩情叫我如何报答。
因而想起古代的大丈夫,
一言九鼎重于山河。
我迎着风弹起楚剑,
为您演奏慷慨的燕歌。
创作背景
鲍溶生活于唐朝,一生仕途坎坷,未取得显著功名。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,应是他处于人生困境、亲友离散之时,有客人在寒冷的冬夜前来拜访,他有感而发创作了这首诗,以表达对客人的感激以及自己的壮志情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“学耕不逢年,稂莠败黍禾”将自己追求仕途不顺比作庄稼被杂草毁坏,形象地表达了自己怀才不遇的境遇;“独见青松心,凌霜庇柔萝”把客人比作青松,自己比作柔萝,生动地体现出客人对自己的庇护之情。
- 对比:以“亲友散”“鸟鼠移巢窠”的离散凄凉,与客人“凌霜庇柔萝”的温暖关怀形成鲜明对比,突出客人的情谊珍贵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“幸君霜露里,车马犯寒过”直白地表达对客人的感激;“壮日贱若此,留恩意如何”直接抒发自己的困境与对客人恩情的感慨。
- 意境营造:诗中营造出一种凄凉、落寞又不失豪情的意境。前半部分通过描绘自己仕途不顺、亲友离散的情景,营造出凄凉的氛围;后半部分借古丈夫的重诺和自己“临风弹楚剑,为子奏燕歌”的豪情,使诗歌的意境得到升华,展现出诗人虽处困境却仍有壮志的情怀。