这首诗描绘了丙寅年春雨连绵带来的恶劣影响,包括天气寒冷、万物受损、庄稼歉收等情况,同时反映了百姓在苛税下的悲惨处境,表达了诗人对百姓的同情以及对造成这种异常现象原因的思考,最后因顾虑而不敢直言的无奈之情。
丙寅春雨
天地开春晖,群阴争闭之。
行行二月路,寒威切人肌。
淫雨恣凌虐,淹旬下无时。
顽云扫复合,直向平地垂。
蒸人共愁叹,万物皆疮痍。
众木有芳华,摧沮不得施。
青苞敛绛萼,同向枝上萎。
民麦悲已病,泥中聊参差。
嘉谷失播种,虽晴谅胡为。
蠢彼田中氓,岂惟念身饥。
州县责常赋,嗷嗷诉之谁。
幸不为盗起,多应尽流离。
吁嗟致此异,其咎安所尸。
悒悒穷巷士,屏身伏茅茨。
读书抗前古,得失心颇窥。
天理不难究,可以人事知。
且欲上其说,惧非己所宜。
有职彼尚默,未当僭汝卑。
勉汝无妄言,言出祸汝随。
谁识此怀抱,独自空嗟嘻。
行行二月路,寒威切人肌。
淫雨恣凌虐,淹旬下无时。
顽云扫复合,直向平地垂。
蒸人共愁叹,万物皆疮痍。
众木有芳华,摧沮不得施。
青苞敛绛萼,同向枝上萎。
民麦悲已病,泥中聊参差。
嘉谷失播种,虽晴谅胡为。
蠢彼田中氓,岂惟念身饥。
州县责常赋,嗷嗷诉之谁。
幸不为盗起,多应尽流离。
吁嗟致此异,其咎安所尸。
悒悒穷巷士,屏身伏茅茨。
读书抗前古,得失心颇窥。
天理不难究,可以人事知。
且欲上其说,惧非己所宜。
有职彼尚默,未当僭汝卑。
勉汝无妄言,言出祸汝随。
谁识此怀抱,独自空嗟嘻。
简要说明
逐句注释
- “天地开春晖,群阴争闭之”:
- 字词:“春晖”,春天的阳光;“群阴”,众多的阴云。
- 句意:天地本应迎来春天的阳光,但众多阴云却争相遮蔽它。
- “行行二月路,寒威切人肌”:
- 字词:“行行”,行走的样子;“寒威”,寒冷的威力。
- 句意:在二月的路上行走,寒冷的威力直刺人的肌肤。
- “淫雨恣凌虐,淹旬下无时”:
- 字词:“淫雨”,连绵不停的雨;“淹旬”,超过十天;“无时”,没有定时。
- 句意:连绵的雨肆意地肆虐,超过十天不停地下,也没有个定时。
- “顽云扫复合,直向平地垂”:
- 字词:“顽云”,顽固的阴云。
- 句意:顽固的阴云刚被扫开又聚合起来,一直低垂到平地上。
- “蒸人共愁叹,万物皆疮痍”:
- 字词:“蒸人”,众人;“疮痍”,创伤。
- 句意:众人都一起忧愁叹息,万物都遭受了创伤。
- “众木有芳华,摧沮不得施”:
- 字词:“芳华”,美好的花朵;“摧沮”,挫折、阻止。
- 句意:众多树木本有美好的花朵,却被摧残而无法绽放。
- “青苞敛绛萼,同向枝上萎”:
- 字词:“青苞”,绿色的花苞;“绛萼”,红色的花萼。
- 句意:绿色的花苞和红色的花萼都收缩起来,一同在枝头枯萎。
- “民麦悲已病,泥中聊参差”:
- 字词:“病”,受损;“参差”,高低不齐。
- 句意:百姓的麦子令人悲叹地已经受损,在泥中高低不齐地生长着。
- “嘉谷失播种,虽晴谅胡为”:
- 字词:“嘉谷”,好的谷物;“谅”,料想。
- 句意:好的谷物错过了播种的时机,即使天晴了又有什么用呢。
- “蠢彼田中氓,岂惟念身饥”:
- 字词:“蠢”,无知、愚笨(这里是谦称);“氓”,百姓。
- 句意:那些田里的百姓,难道仅仅是担心自己挨饿吗。
- “州县责常赋,嗷嗷诉之谁”:
- 字词:“责”,索取;“常赋”,正常的赋税;“嗷嗷”,哀号声。
- 句意:州县还在索取正常的赋税,百姓哀号着向谁诉说呢。
- “幸不为盗起,多应尽流离”:
- 字词:“盗起”,起来做盗贼;“流离”,流亡离散。
- 句意:幸好百姓没有起来做盗贼,大多也应该都流亡离散了。
- “吁嗟致此异,其咎安所尸”:
- 字词:“吁嗟”,叹息;“异”,异常现象;“咎”,过错;“尸”,承担。
- 句意:叹息造成这种异常现象的过错,该由谁来承担呢。
- “悒悒穷巷士,屏身伏茅茨”:
- 字词:“悒悒”,忧愁不安;“穷巷”,偏僻的小巷;“屏身”,隐藏身体;“茅茨”,茅草屋。
- 句意:忧愁不安的住在偏僻小巷的读书人,隐藏自己的身体住在茅草屋里。
- “读书抗前古,得失心颇窥”:
- 字词:“抗”,比拟;“窥”,洞察。
- 句意:读书能与古人相比拟,对得失心里很能洞察。
- “天理不难究,可以人事知”:
- 字词:“天理”,自然的道理。
- 句意:自然的道理不难探究,可以从人事中知晓。
- “且欲上其说,惧非己所宜”:
- 字词:“上其说”,向上进言自己的看法。
- 句意:想要向上进言自己的看法,又害怕不合适。
- “有职彼尚默,未当僭汝卑”:
- 字词:“僭”,超越本分。
- 句意:有官职的人尚且沉默不语,我不应该超越本分地说话。
- “勉汝无妄言,言出祸汝随”:
- 字词:“勉”,劝诫;“妄言”,乱说。
- 句意:劝诫自己不要乱说,话说出去灾祸就会跟着来。
- “谁识此怀抱,独自空嗟嘻”:
- 字词:“怀抱”,心中的想法。
- 句意:谁能理解我心中的想法,只能独自白白地叹息。
现代译文
天地本应迎来春天的阳光,
可众多阴云却争相把它遮挡。
二月里在路上艰难地行走,
寒冷的威力直刺我的肌肤。
连绵的雨肆意地肆虐不停,
超过十天毫无规律地下着。
顽固的阴云扫开又聚合起,
一直低垂到平坦的地面上。
众人都一起忧愁地叹息着,
世间万物都遭受了大创伤。
众多树木本有美丽的花朵,
却被摧残无法尽情地绽放。
绿色花苞和红色花萼收缩,
一同在枝头无奈地枯萎了。
百姓的麦子令人悲叹受损,
在泥水中参差不齐地生长。
好的谷物错过播种的时机,
即使天晴了又能有什么用。
那些田里的可怜百姓啊,
难道仅仅担心自己会挨饿。
州县还在索取正常的赋税,
百姓哀号着又能向谁诉说。
幸好百姓没起来做盗贼,
大多也应该流亡离散了。
叹息造成这异常的过错,
到底该由谁来承担责任呢。
忧愁的我住在偏僻小巷,
隐藏身形在茅草屋里栖身。
读书能与古人相提并论,
对得失心里能洞察分明。
自然道理并不难以探究,
从人事中就能了解清楚。
想要向上进言自己的看法,
又害怕这并非自己所适宜。
有官职的人尚且都沉默,
我不应超越本分去说话。
劝诫自己不要乱说乱动,
话说出去灾祸就会跟着来。
谁能理解我心中的想法,
只能独自白白地叹息不已。
创作背景
穆修生活在北宋时期。丙寅年(具体哪一个丙寅年待考),春雨连绵成灾,导致天气寒冷、庄稼受损。当时社会存在一定的问题,百姓生活困苦,州县却依旧征收赋税。诗人目睹了这一系列的情况,对百姓的遭遇深感同情,同时对造成这种现象的原因有所思考,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前半部分描绘了春雨连绵带来的恶劣景象,如“淫雨恣凌虐,淹旬下无时。顽云扫复合,直向平地垂”等,通过对自然景象的描写,渲染出一种压抑、悲伤的氛围,为后面写百姓的悲惨遭遇和自己的感慨做铺垫,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 对比:“蠢彼田中氓,岂惟念身饥。州县责常赋,嗷嗷诉之谁”,将百姓在天灾下的悲惨处境与州县依旧索取赋税的行为进行对比,突出了百姓的无奈和痛苦,也反映出社会的不合理。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,如“民麦悲已病,泥中聊参差”“嘉谷失播种,虽晴谅胡为”等句子,用简洁的语言描绘出了庄稼受损的景象和百姓的困境,使读者能够深刻感受到诗人对百姓的同情。
- 意境营造:整首诗营造出一种压抑、凄凉的意境。从开篇的阴云遮蔽春阳,到中间万物受损、百姓受苦,再到结尾诗人的无奈叹息,让读者仿佛置身于那个天灾人祸的时代,感受到了诗人内心的痛苦和对社会现实的忧虑。