这首诗描绘了清明与上巳两个节日相连时的热闹游乐景象,展现了人们在美好时光里尽情游玩的情景,同时也通过描写游乐的花费和侠儿仍觉不够尽兴,反映出当时节日氛围的热烈和人们对春日美景的眷恋。
清明连上巳
改火清明度,湔衫上巳连。
芳辰来属续,游事困联翩。
酒帐经旬直,花司并日权。
侠儿狂不足,犹恨促春妍。
芳辰来属续,游事困联翩。
酒帐经旬直,花司并日权。
侠儿狂不足,犹恨促春妍。
简要说明
逐句注释
- “改火清明度,湔衫上巳连”:
- 字词:“改火”,古代钻木取火,四季换用不同木材,称为改火,清明有改火习俗;“湔衫”,洗濯衣衫,上巳节有祓禊习俗,人们会到水边洗涤衣物、沐浴。
- 句意:清明时节完成了改火的仪式,紧接着就到了上巳节,人们开始洗濯衣衫准备过节。
- “芳辰来属续,游事困联翩”:
- 字词:“芳辰”,美好的时光,指清明和上巳这两个节日;“属续”,连续;“游事”,游乐之事;“联翩”,连续不断。
- 句意:这两个美好的节日接连到来,游乐的事情一件接着一件,让人应接不暇。
- “酒帐经旬直,花司并日权”:
- 字词:“酒帐”,饮酒的账单;“经旬”,经过十天;“直”,价值,这里指花费;“花司”,掌管花卉的人;“并日”,连日;“权”,权力,这里指掌管事务。
- 句意:这十来天饮酒的花费可不少,掌管花卉的人也连日忙碌着。
- “侠儿狂不足,犹恨促春妍”:
- 字词:“侠儿”,侠义少年;“狂”,纵情玩乐;“促”,催促;“春妍”,春天的美景。
- 句意:那些侠义少年纵情玩乐还觉得不够,还遗憾春天的美景消逝得太快。
现代译文
清明时节完成了改火的仪式,
紧接着上巳节人们洗濯衣衫。
美好的节日接连不断地到来,
游乐的事情一件接着一件。
这十来天饮酒花费可真不少,
掌管花卉的人也连日在奔忙。
那些侠义少年纵情玩乐不够,
还遗憾春天美景消逝得太快。
创作背景
穆修生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济有所发展,人们重视传统节日,节日文化丰富多样。清明和上巳是两个重要的节日,清明有祭祀、踏青等习俗,上巳有祓禊、游乐等活动。这首诗具体创作时间不详,但应该是穆修在目睹当时人们在这两个相连节日里的热闹游乐场景后所作,反映了北宋时期民间节日的热闹氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间线索串联:以清明和上巳两个节日相连的时间顺序展开,先点明节日的衔接,再描写节日期间的游乐活动,层次清晰,使读者能感受到节日氛围的延续和热烈。
- 侧面烘托:通过描写“酒帐经旬直”和“花司并日权”,从饮酒花费和花卉管理等侧面,烘托出节日期间游乐活动的频繁和热闹程度。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出节日景象和人们的游乐状态,如“侠儿狂不足,犹恨促春妍”,生动地展现了侠义少年的率真和对春天的留恋。
- 意境营造:诗中描绘了一个热闹欢快的节日场景,人们在美好春日里尽情游乐,营造出一种生机勃勃、欢乐祥和的意境,同时也透露出人们对美好时光易逝的淡淡遗憾。