诗无敌

江上送陈翘还无为

宋代‌ · 穆修

江上寂寥春雨晴,江边冉冉春潮平。
相逢未尽斗酒醉,相送又速孤舟行。
篁竹穷锁秋浦郡,烟波渺隔无为城。
音尘两地不千里,勿使负君金玉声。

简要说明

这首诗描绘了江边送别友人陈翘回无为的情景。诗中先描写了春雨初晴后江边寂寥的景色,接着叙述与友人相逢饮酒未尽兴便又要分别的遗憾,然后想象友人归途所到之地,最后表达对友人的期望,希望友人不要辜负自己美好的声誉。

逐句注释

  • “江上寂寥春雨晴,江边冉冉春潮平”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、冷清;“冉冉”,渐进的样子,这里形容春潮缓缓涨起。
    • 句意:江面上一片寂静冷清,春雨刚刚放晴,江边的春潮正缓缓涨起趋于平静。
  • “相逢未尽斗酒醉,相送又速孤舟行”:
    • 字词:“斗酒”,指很多酒;“速”,催促。
    • 句意:与友人相逢还没尽情地用美酒畅饮一醉,转眼间又要催促着友人乘坐孤舟离去。
  • “篁竹穷锁秋浦郡,烟波渺隔无为城”:
    • 字词:“篁竹”,竹林;“穷锁”,重重环绕锁住;“秋浦郡”,今安徽池州;“渺”,渺茫。
    • 句意:竹林重重环绕锁住了秋浦郡,烟雾茫茫隔断了无为城。
  • “音尘两地不千里,勿使负君金玉声”:
    • 字词:“音尘”,音信;“金玉声”,比喻美好的声誉。
    • 句意:虽然两地相隔不超过千里,能互通音信,但希望你不要辜负自己美好的声誉。

现代译文

江面上寂静冷清,春雨刚刚停歇放晴,
江边春潮缓缓涌起,渐渐趋于平静。
与你相逢还没喝够美酒一醉方休,
转眼间又要催促你乘孤舟踏上归程。
竹林重重环绕,锁住了秋浦郡,
烟雾渺茫,隔断了无为城。
我们两地相隔不过千里,音信可通,
千万不要辜负你那美好的声誉声名。

创作背景

穆修生活在北宋时期,他致力于提倡韩、柳古文,对北宋的文学革新有一定影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在江边送别友人陈翘回无为时所作。当时或许两人许久未见,相聚短暂又要分别,诗人借此诗表达送别之情与对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“江上寂寥春雨晴,江边冉冉春潮平”,描绘了雨后江边寂寥的景色,既渲染出送别时的冷清氛围,又衬托出诗人内心的孤寂,景中含情。后面对友人归途的想象,也融入了诗人对友人的牵挂之情。
    • 虚实结合:“相逢未尽斗酒醉,相送又速孤舟行”是实写当下与友人相逢又送别的情景;“篁竹穷锁秋浦郡,烟波渺隔无为城”则是虚写,想象友人途中所经之地,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“相逢未尽斗酒醉,相送又速孤舟行”直白地表达出与友人相聚短暂的遗憾和离别的不舍,读来亲切感人。
  • 意境营造:通过描绘江边寂寥的景色、友人乘坐孤舟离去的画面以及对友人归途的想象,营造出一种惆怅、惜别的意境。最后对友人的叮嘱,又使这种意境增添了一份庄重和关切。