诗无敌

钱光禄两张卿退居

宋代‌ · 杜衍

七十引年遵礼经,君家何事最为荣。
清朝叔侄同辞禄,归去田园尽列卿。
远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行。
谁知东路贤哉叹,二阮方能继此声。

简要说明

这首诗是杜衍为钱光禄及其两位张姓卿退居之事而作,主题是赞颂钱氏叔侄遵礼引年、辞官归田的行为。诗中描绘了他们归田后闲适的生活场景,并将他们比作古代贤士“二阮”,表达了对他们的高度赞美之情。

逐句注释

  • “七十引年遵礼经,君家何事最为荣”:
    • 字词:“引年”,因年老而告退;“礼经”,指古代的礼仪经典。
    • 句意:按照礼仪经典,七十岁就该告老还乡,你们家能做到这一点,还有什么事比这更荣耀呢。
  • “清朝叔侄同辞禄,归去田园尽列卿”:
    • 字词:“清朝”,指清明的朝代;“辞禄”,辞去官职和俸禄;“列卿”,指朝廷中的高级官员。
    • 句意:在这清明之世,叔侄二人一同辞去官职,回到田园,他们原本都是朝廷中的高官。
  • “远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行”:
    • 字词:“资”,提供;“胜赏”,快意的观赏;“称”,适合。
    • 句意:周围远近的溪山为他们提供了快意的观赏之景,往来乘坐舟楫正适合他们悠闲的出行。
  • “谁知东路贤哉叹,二阮方能继此声”:
    • 字词:“东路贤哉叹”,据《世说新语》记载,阮籍和阮咸叔侄住在道南,其他阮姓住在道北,道北阮氏富裕,道南阮氏贫穷。七月七日那天,道北阮氏晾晒绫罗绸缎,阮咸用竹竿挂起粗布短裤晾晒,有人问他,他说“未能免俗,聊复尔耳”,当时人们感叹他们的贤德。“二阮”,指阮籍和阮咸。
    • 句意:谁能知道当年“东路贤哉叹”的佳话,如今钱氏叔侄方能继承这样的贤德之声。

现代译文

依照礼仪经典七十岁就应告老,
你们家能如此行事真是无上荣耀。
在这清明之世叔侄一同辞去官职,
回到田园他们原本都是朝廷高官。
远近的溪山供他们尽情地欣赏,
往来乘坐舟楫正适合悠闲出行。
谁能想到当年“东路贤哉叹”的美谈,
如今钱氏叔侄能把这贤德之声延续。

创作背景

杜衍生活在北宋时期,当时社会相对稳定,注重礼仪文化。钱光禄及其两位张姓卿(从诗中可知为叔侄关系)在七十岁时遵循礼仪告老还乡,杜衍为了赞美他们这种遵礼守道、不贪恋官位的高尚行为而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“东路贤哉叹”和“二阮”的典故,将钱氏叔侄比作阮籍和阮咸,以古代贤士的高尚品德来衬托钱氏叔侄的贤德,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:通过“清朝叔侄同辞禄”与当时可能存在的一些贪恋官位之人形成对比,突出了钱氏叔侄的淡泊名利、遵礼守道的品质。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人对钱氏叔侄的赞美之情。诗句通俗易懂,朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过描绘“远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行”的画面,营造出一种宁静、闲适的田园意境,展现了钱氏叔侄归田后的惬意生活,进一步烘托出他们的高雅情趣和超脱世俗的精神境界。同时,结合用典,使整首诗充满了一种悠远的历史文化氛围。