诗无敌

和孙珪秘丞

宋代‌ · 杜衍

老来楷法不如初,试向闲斋习草书。
落笔何曾见飞动,雕章早已过吹嘘。
伯英比圣功难到,怀素称狂力有余。
若谓伊余堪继踵,只应缘木可求鱼。

简要说明

这首诗是杜衍回应孙珪秘丞的和诗,主要围绕书法展开。诗人感慨自己年老后楷书不如从前,尝试练习草书却难以达到理想效果,同时提及古代书法名家张芝和怀素,最后表明自己难以继承他们的书法成就。

逐句注释

  • “老来楷法不如初,试向闲斋习草书”:
    • 字词:“楷法”,楷书的书写技法;“初”,当初、从前;“闲斋”,安静的书斋。
    • 句意:年纪大了之后,楷书的书写水平不如从前了,于是尝试在安静的书斋里练习草书。
  • “落笔何曾见飞动,雕章早已过吹嘘”:
    • 字词:“飞动”,形容书法笔势灵动、活泼;“雕章”,这里可能指孙珪对自己书法的夸赞之词;“过吹嘘”,过度的夸赞。
    • 句意:自己下笔的时候哪里有那种灵动活泼的笔势呢,而对方对自己书法的夸赞早已是言过其实了。
  • “伯英比圣功难到,怀素称狂力有余”:
    • 字词:“伯英”,即张芝,东汉书法家,被尊为“草圣”;“圣”,指达到极高的书法境界;“怀素”,唐代书法家,以狂草著称;“力有余”,形容怀素书法笔力强劲。
    • 句意:想要和张芝那样成为草圣,自己的功力远远达不到;怀素的狂草笔力强劲,自己也难以企及。
  • “若谓伊余堪继踵,只应缘木可求鱼”:
    • 字词:“伊余”,我;“继踵”,继承、追随;“缘木求鱼”,爬到树上去找鱼,比喻方向或办法不对头,不可能达到目的。
    • 句意:如果说我能够继承他们的书法成就,那就好比是爬到树上去找鱼一样,是不可能的事情。

现代译文

年纪大了之后,楷书的水平不如从前,
于是试着在安静书斋里练习草书。
下笔的时候哪里有灵动活泼的笔势,
你对我书法的夸赞实在是言过其实。
想要和张芝那样成为草圣功力难到,
怀素狂草笔力强劲我实在难企及。
如果说我能继承他们的书法成就,
那就如同缘木求鱼一样不可能啊。

创作背景

杜衍生活在北宋时期,书法造诣颇高。这首诗是他和孙珪秘丞的唱和之作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中“老来”等表述可推测是他晚年所作。当时可能孙珪对杜衍的书法进行了夸赞,杜衍便写此诗回应,表达自己对自身书法水平的客观认识以及对古代书法名家的敬仰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己练习草书的效果与张芝、怀素等书法大家进行对比,突出自己与他们的差距,更加强化了自己难以达到他们境界的感慨。
    • 引用典故:“缘木求鱼”这一典故的运用,形象地表达出自己认为无法继承古代书法名家成就的观点,使表达更加生动且富有说服力。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地表达出诗人内心的想法和情感。如“落笔何曾见飞动”直接表明自己书法的不足。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自己年老后书法水平下降的感慨,又有对古代书法名家的谦逊和敬仰,同时通过自我否定的方式委婉地回应了孙珪的夸赞,展现出诗人清醒的自我认知和谦逊的品格。