这首诗围绕范仲淹所抄录的韩愈《伯夷颂》展开,高度赞扬了韩愈《伯夷颂》的价值,认为其不仅旌表了义士,更能万古劝诫忠臣。同时提及当时众多名公题咏此事,认为应让天下人都铭记,表达了诗人对《伯夷颂》所蕴含精神的推崇。
远蒙运使度支以资政范公所寄黄素小字韩文公伯夷颂许昌文公淮西富公题诗于后才翁复缀雅什兼寄长安晏公公亦有作衍久兹休退人事仅废不意雅故未遗悉以副本为贶俾愚继之对此怔忪既感且愧率成拙句奉呈敢言亦骥之乘聊为续貂之比耳
希文健笔钞韩文,文为首阳山下人。
宁止一言旌义士,欲教万古劝忠臣。
颂声益与英声远,事迹还随墨迹新。
当世宗工复题咏,尤宜率土尽书绅。
宁止一言旌义士,欲教万古劝忠臣。
颂声益与英声远,事迹还随墨迹新。
当世宗工复题咏,尤宜率土尽书绅。
简要说明
逐句注释
- “希文健笔钞韩文,文为首阳山下人”:
- 字词:“希文”,范仲淹的字;“健笔”,指文笔刚健有力;“首阳山下人”,指伯夷,伯夷曾隐居于首阳山。
- 句意:范仲淹以刚健有力的文笔抄录韩愈的文章,文章的主人公是首阳山下的伯夷。
- “宁止一言旌义士,欲教万古劝忠臣”:
- 字词:“旌”,表彰;“劝”,劝勉。
- 句意:哪里只是用一句话来表彰义士,而是想要让千秋万代的忠臣都受到劝勉。
- “颂声益与英声远,事迹还随墨迹新”:
- 字词:“颂声”,指韩愈《伯夷颂》的声名;“英声”,指伯夷的英名;“墨迹”,指范仲淹抄录的笔迹。
- 句意:《伯夷颂》的声名和伯夷的英名一同传播得更加久远,伯夷的事迹也随着范仲淹的笔迹显得更新鲜。
- “当世宗工复题咏,尤宜率土尽书绅”:
- 字词:“宗工”,指当世有名的文人;“率土”,指天下;“书绅”,把要牢记的话写在绅带上,引申为牢记。
- 句意:当世的名公们又对此进行题咏,更应该让天下人都把这些铭记在心。
现代译文
范仲淹以刚健的文笔抄录韩愈的文章,
文章所写是首阳山下的伯夷其人。
这岂止是用言语表彰义士之德,
更是要让千秋万代的忠臣受劝。
《伯夷颂》声名与伯夷英名共远,
事迹也随范仲淹笔迹历久弥新。
当世名公又为此事题诗来咏叹,
天下人更应把这些都牢记在心。
创作背景
杜衍生活在北宋时期。范仲淹抄录了韩愈的《伯夷颂》,当时资政范公(范仲淹)、许昌文公、富公、才翁、长安晏公等众多名人都参与其中,或题诗或作其他表达。杜衍此时已退休,人事交往渐少,但友人没有忘记他,将此事的副本送给他并希望他也能参与创作,于是杜衍写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事抒情:通过描述范仲淹抄录《伯夷颂》以及众多名公题咏这一事件,抒发了诗人对《伯夷颂》所弘扬的忠义精神的赞美和推崇之情。
- 层层递进:先点明范仲淹抄录之事,接着阐述《伯夷颂》的意义,再说明其影响,最后呼吁天下人铭记,逻辑清晰,层层深入。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意明确,直接表达出诗人对忠义精神的敬重,体现出一种古朴的风格。
- 意境营造:整首诗虽未刻意营造具体的场景意境,但通过对这一系列文化事件的描述,营造出一种浓厚的文化氛围和对传统忠义精神的尊崇氛围,让读者感受到诗人所倡导的精神力量。