诗无敌

睢阳五老图

宋代‌ · 杜衍

五人四百有余岁,俱称分曹与挂冠。
天地至仁难补报,林泉幽致许盘桓。
花朝月夕随时乐,雪鬓霜髯满座寒。
若也睢阳为故事,何妨列向画图看。

简要说明

这首诗围绕《睢阳五老图》展开,描述了五位老者年龄之和四百有余,皆已辞官归乡。表达了他们对天地仁恩难以报答的感慨,以及在林泉间自在盘桓的闲适之情。展现出他们在花朝月夕中随时取乐的生活状态,最后提出若睢阳五老之事能成佳话,不妨绘于图中流传。

逐句注释

  • “五人四百有余岁,俱称分曹与挂冠”:
    • 字词:“分曹”,指官员卸职;“挂冠”,即辞官。
    • 句意:五个人年龄加起来四百多岁了,都声称已经卸职辞官。
  • “天地至仁难补报,林泉幽致许盘桓”:
    • 字词:“至仁”,极大的仁德;“林泉”,山林与泉石,指隐居之地;“盘桓”,徘徊、逗留。
    • 句意:天地有着极大的仁德,难以报答,而山林泉石的清幽景致允许我们在此逗留。
  • “花朝月夕随时乐,雪鬓霜髯满座寒”:
    • 字词:“花朝月夕”,泛指美好的时光;“雪鬓霜髯”,白色的鬓发和胡须。
    • 句意:在美好的时光里随时都能寻得快乐,满座都是白发苍苍的老者。
  • “若也睢阳为故事,何妨列向画图看”:
    • 字词:“故事”,旧事、佳话;“列向”,陈列在。
    • 句意:如果睢阳五老的事能成为一段佳话,那么把我们画在图中看看又有何妨。

现代译文

五位老者加起来四百多岁,
全都已经卸职辞官归乡。
天地的大恩大德难以报答,
山林泉石让我们自在徜徉。
在美好的时光里随时欢乐,
满座白发苍苍尽显岁月沧桑。
倘若睢阳五老能成一段佳话,
画入图中流传又有何妨。

创作背景

《睢阳五老图》描绘的是北宋时期,杜衍等五位退休官员在睢阳(今河南商丘)聚会的情景。这五位老人致仕(退休)后,在当地安度晚年,时常相聚。他们年龄都较大,有着丰富的人生阅历和官场经历。当时的社会环境相对稳定,士大夫阶层在退休后注重精神生活的追求和社交活动。这首诗就是杜衍为《睢阳五老图》所作,表达了他们退休后的心境和对这段生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,介绍了五位老者的年龄和辞官的情况,后几句则抒情,表达了对天地的感恩、在林泉间的闲适以及希望事迹流传的想法,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比:“花朝月夕随时乐”的欢乐场景与“雪鬓霜髯满座寒”的衰老形象形成对比,既突出了他们享受当下的乐观心态,又暗示了岁月的流逝。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感和心境,体现了一种质朴的美。
  • 意境营造:通过对五老聚会、在林泉间游乐等场景的描述,营造出一种宁静、闲适且带有几分沧桑感的意境,让读者能感受到他们退休后远离官场喧嚣,回归自然的生活状态和内心世界。