这首诗是王曾为送何水部蒙出牧袁州而作,诗中先祝贺何水部荣迁新职,接着描述其行程中的情景,表达了对友人的关怀,又提及友人到任后吟诗之事,最后表达了对友人的期望与关切。
送何水部蒙出牧袁州
雉省荣迁拜命新,鱼符重佩出关频。
停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津。
水薤有谁裨政术,江山终日助吟神。
一麾岭外遥相望,应合趋庭问狷人。
停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津。
水薤有谁裨政术,江山终日助吟神。
一麾岭外遥相望,应合趋庭问狷人。
简要说明
逐句注释
- “雉省荣迁拜命新,鱼符重佩出关频”:
- 字词:“雉省”,指中书省,因中书省建筑以涂有雉泥为饰,故称;“拜命”,接受任命;“鱼符”,古代官员的身份证明,用铜或鱼形等,分左右两半,合在一起作为凭证;“出关”,离开京城前往地方任职。
- 句意:您在中书省获得荣耀的升迁,接受了新的任命,又重新佩戴上鱼符,频繁地离开京城前往地方任职。
- “停骖却访枌榆社,恋阙回瞻析木津”:
- 字词:“骖”,古时驾在车前两侧的马;“枌榆社”,汉高祖故乡的社名,后泛指故乡;“恋阙”,留恋朝廷;“析木津”,析木是十二星次之一,析木津指银河,这里可理解为朝廷所在之处。
- 句意:您途中停下马车去拜访故乡,离开京城时还留恋地回头瞻望朝廷所在的方向。
- “水薤有谁裨政术,江山终日助吟神”:
- 字词:“水薤”,一种水生植物,这里含义较隐晦,推测可能指能有助于政事的方法或人;“裨”,补益;“吟神”,吟诗的灵感。
- 句意:在政事上有谁能对您有所帮助呢,不过那终日相伴的江山美景倒是能助您激发吟诗的灵感。
- “一麾岭外遥相望,应合趋庭问狷人”:
- 字词:“一麾”,挥一挥旗帜,这里指到任;“岭外”,指五岭以南的地区,袁州在当时相对中原而言是偏远之地;“趋庭”,出自《论语》,指接受父亲的教诲,这里可引申为接受长辈的建议;“狷人”,指性情耿直的人。
- 句意:您到了岭南那偏远之地,我们只能遥遥相望,您应该多向那些性情耿直的人请教。
现代译文
您在中书省荣耀升迁,接受了新的任命,
再次佩戴鱼符,频繁地离京去地方赴任。
途中停下马车拜访故乡的土地,
离开京城还留恋地回望朝廷所在。
政事上有谁能给您有益的帮助呢,
那江山美景整日都能激发您吟诗的灵感。
您到了岭南那遥远的地方,我们只能遥遥相望,
您应该多向那些性情耿直的人请教。
创作背景
王曾生活在北宋时期。何水部蒙被任命出牧袁州,王曾写下此诗相送。当时朝廷官员的任命调动较为常见,在送别友人赴任时,文人常以诗歌表达祝福、关切等情感。此诗应是在何水部蒙即将启程前往袁州时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“枌榆社”“趋庭”等典故,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴,以简洁的文字传达出丰富的情感和意义。如“枌榆社”既点明友人途中拜访故乡之事,又增添了一份对故乡的情感色彩。
- 情景结合:前两联在描述友人荣迁行程中融入了对友人的祝贺与关切之情,后两联既关心友人的政事,又提及江山助其吟诗,情景交织,表达了对友人多方面的关注。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人赴任这一较为正式的场合。用词精准,如“荣迁”“拜命新”等词语准确地表达了友人升迁的荣耀,“恋阙”生动地写出友人对朝廷的留恋。
- 意境营造:营造出一种既有离别时的关切,又有对友人到任后情景的想象的意境。通过对友人行程、到任后可能遇到的情景的描写,使读者仿佛能看到友人一路的经历以及在袁州的生活状态,情感真挚而深沉。