这首诗是孙元方送别何水部蒙出任袁州知州时所作。诗中表达了对友人再次受命任职的祝贺,对友人治理地方能力的期许,描绘了友人赴任途中的景象,同时劝勉友人不要因思乡而耽搁行程,要尽快到任造福百姓。
送何水部蒙出牧袁州
圣君再命拥朱轮,合是南方受赐频。
双鬓任从添白髪,六条谁许继清尘。
风牵泽国秋帆远,路入丰州昼锦新。
莫为故乡延去櫂,宜春人望待行春。
双鬓任从添白髪,六条谁许继清尘。
风牵泽国秋帆远,路入丰州昼锦新。
莫为故乡延去櫂,宜春人望待行春。
简要说明
逐句注释
- “圣君再命拥朱轮,合是南方受赐频”:
- 字词:“再命”,再次任命;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,这里指官员任职的车辆;“合”,应当;“赐”,指朝廷的任命、恩赐。
- 句意:圣明的君主再次任命你,让你乘坐朱轮车去赴任,你应当是在南方多次受到朝廷的恩赐。
- “双鬓任从添白髪,六条谁许继清尘”:
- 字词:“任从”,任凭;“六条”,汉武帝时,分全国为十三部(州),每部置刺史一人,以六条诏书监察地方官吏,这里指代地方官员的职责;“清尘”,指清廉的政绩、风范。
- 句意:任凭双鬓增添白发,又有谁能像你一样继承清廉的风范去履行地方官员的职责呢。
- “风牵泽国秋帆远,路入丰州昼锦新”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“丰州”,这里可能是何水部蒙赴任途中或袁州附近的一个地方;“昼锦”,指富贵还乡,这里指何水部蒙到任后风光荣耀。
- 句意:秋风牵引着船帆,在多水的地区渐行渐远,你一路前行进入丰州,将会迎来崭新的荣耀。
- “莫为故乡延去櫂,宜春人望待行春”:
- 字词:“延”,耽搁;“去櫂”,指离去的船;“宜春”,袁州的别称;“行春”,指地方官春天出巡,这里指到任后开展政务、造福百姓。
- 句意:不要因为思念故乡而耽搁了行程,宜春的百姓正盼望着你去开展政务呢。
现代译文
圣明君主再次任命你,让你乘坐朱轮车去赴任,
你本就该在南方多次接受朝廷的恩赐。
任凭双鬓添上白发,又有谁能如你继承清廉风范履行职责。
秋风牵动着船帆,在水乡驶向远方,
你一路进入丰州,必将迎来崭新的荣耀。
不要因思念故乡而耽搁行程,
宜春的百姓正盼着你去造福他们。
创作背景
由于关于孙元方和这首诗的具体信息有限,难以确切知晓创作的具体时间和背景细节。但从诗的内容可知,是在何水部蒙被再次任命出任袁州知州时,孙元方写诗送别。当时官员的任命与调动较为常见,送别诗也是文人之间表达情谊和期许的常见文学形式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“六条”运用了汉武帝设刺史以六条诏书监察地方官吏的典故,既点明了友人作为地方官员的职责,又体现了对友人的期许,希望他能像古代贤明的官员一样清廉履职。
- 借景抒情:“风牵泽国秋帆远”通过描绘秋风中船帆在水乡渐行渐远的景象,营造出一种送别时的悠远氛围,也暗示了友人赴任路途的漫长。
- 语言特色:语言较为典雅,使用了“朱轮”“六条”“昼锦”“行春”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“双鬓任从添白髪,六条谁许继清尘”,体现了一定的格律之美。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人再次获得任命的祝贺,又有对友人治理地方能力的肯定和期许,最后通过劝勉友人不要因思乡而耽搁行程,体现出对友人尽快到任造福百姓的殷切期望,将送别之情与对友人的鼓励紧密结合。