代书寄奉蟾上人

· 释智圆

君居武康山,昔年我曾游。
崎岖松径寒,冷落竹房秋。
握手既欢笑,拂榻且相留。
一驻十旬余,旦夕乐清幽。
因话净名事,涤砚勉操修。
蛮香𦶟古篆,山茶分越瓯。
看雪同拥炉,乘月共浮舟。
喻心指太虚,视世类浮沤。
明春我归去,湖上隐林丘。
杜门过五载,脾疾日少瘳。
闲宵坐月下,往事来心头。
书之将寄君,路远水悠悠。

简要说明

这首诗是释智圆寄给奉蟾上人的代书信之作。诗中回忆了往昔与奉蟾上人在武康山相处的欢乐时光,描绘了两人相处时的清幽之景和诸多雅事,表达了对那段生活的怀念,同时提及自己归湖隐居多年的状况,最后因路远只能以书寄情,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “君居武康山,昔年我曾游”:
    • 字词:“武康山”,具体地名;“昔年”,往年。
    • 句意:你居住在武康山,往年我曾经到那里游玩。
  • “崎岖松径寒,冷落竹房秋”:
    • 字词:“崎岖”,形容山路不平;“冷落”,寂静、冷清。
    • 句意:那崎岖的松树小径透着寒意,寂静的竹房呈现出秋意。
  • “握手既欢笑,拂榻且相留”:
    • 字词:“拂榻”,打扫床铺;“相留”,挽留。
    • 句意:我们握手欢笑,你打扫床铺挽留我。
  • “一驻十旬余,旦夕乐清幽”:
    • 字词:“一驻”,停留一次;“十旬余”,一百多天;“旦夕”,早晚。
    • 句意:我一停留就是一百多天,早晚都享受着清幽的环境。
  • “因话净名事,涤砚勉操修”:
    • 字词:“净名事”,“净名”指维摩诘居士,这里可能是谈论与维摩诘相关的佛教之事;“涤砚”,洗砚;“勉操修”,勉励自己修行。
    • 句意:因为谈论维摩诘的事情,洗砚勉励自己修行。
  • “蛮香𦶟古篆,山茶分越瓯”:
    • 字词:“蛮香”,指南方的香料;“𦶟”,点燃;“古篆”,指香的形状如古篆文;“越瓯”,越地所产的茶碗。
    • 句意:点燃南方香料形如古篆,用越地茶碗分饮山茶。
  • “看雪同拥炉,乘月共浮舟”:
    • 字词:“拥炉”,围着火炉;“乘月”,趁着月色。
    • 句意:一起围着火炉看雪,趁着月色共同泛舟。
  • “喻心指太虚,视世类浮沤”:
    • 字词:“太虚”,天空,这里指广阔的虚空;“浮沤”,水面上的泡沫。
    • 句意:以天空来比喻心境,看待世间如同水面泡沫一样虚幻。
  • “明春我归去,湖上隐林丘”:
    • 字词:“归去”,回去;“隐林丘”,隐居在山林中。
    • 句意:第二年春天我回去了,在湖边山林中隐居。
  • “杜门过五载,脾疾日少瘳”:
    • 字词:“杜门”,闭门;“少瘳”,病情逐渐好转。
    • 句意:闭门隐居过了五年,脾脏的疾病一天天逐渐好转。
  • “闲宵坐月下,往事来心头”:
    • 字词:“闲宵”,闲暇的夜晚。
    • 句意:闲暇的夜晚坐在月光下,往事涌上心头。
  • “书之将寄君,路远水悠悠”:
    • 字词:“书之”,把这些写下来;“水悠悠”,形容路途遥远,水路漫长。
    • 句意:把这些写下来寄给你,只是路途遥远,水路漫长。

现代译文

你居住在武康山,往年我曾去游玩。
那崎岖的松径透着寒意,冷清的竹房满是秋意。
我们握手欢笑,你打扫床铺把我挽留。
我一停留就是一百多天,早晚都享受着清幽。
我们谈论维摩诘的故事,洗砚勉励自己修行。
点燃南方香料形如古篆,用越地茶碗分饮山茶。
一起围炉看雪,趁着月色共同泛舟。
以天空比喻心境,视世间如泡沫般虚幻。
第二年春天我回去了,在湖边山林中隐居。
闭门过了五年,脾脏的病渐渐好转。
闲暇夜晚坐在月下,往事涌上我的心头。
把这些写下来寄给你,可惜路途遥远水路漫长。

创作背景

释智圆是北宋初期的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,他曾经到武康山拜访奉蟾上人,两人相处甚欢,停留了一百多天。之后他回到湖边隐居五年,在某个闲暇的夜晚,往事涌上心头,于是写下此诗寄给奉蟾上人,以表达对往昔时光的怀念和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:诗的前半部分回忆往昔在武康山与奉蟾上人相处的种种情景,后半部分叙述自己归湖隐居多年的现状,两者相互交织,既展现了过去的欢乐,又体现出当下的思念,使情感更加深沉。
    • 情景交融:如“崎岖松径寒,冷落竹房秋”,通过描绘松树小径的崎岖、寒意和竹房的冷清秋意,不仅营造出清幽的环境氛围,也烘托出两人相处时宁静的心境;“看雪同拥炉,乘月共浮舟”,将看雪、围炉、乘月、泛舟等场景与友情相结合,使画面富有诗意和温馨感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出生活场景和表达出真挚的情感。例如“握手既欢笑,拂榻且相留”,用简单的动作描写,就展现出两人见面时的欢快和友人的热情好客。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。通过对往昔清幽生活的回忆和当下月下思念的描写,让读者感受到诗人对过去美好时光的留恋和对友人的牵挂,仿佛能置身于那宁静的山林和月光下的湖畔,体会到诗人内心的情感。