这首诗主要讲述了诗人往年中秋有泛舟赏月的习惯,但今年因病未能如愿。然而夜晚月光照进屋内,诗人被美景吸引起身赏月,陶醉于月景之中,发出何必求仙的感慨,最后因月落想到明年不知能否再赏,流露出淡淡的哀愁。
病中玩月
岁岁中秋夜,玩月泛平湖。
今为病所侵,伏枕此约辜。
辗转席蓐间,四体如松枯。
辛酸滋味加,闲况适兴徂。
入夜月渐高,晃晃照廊庑。
冷色射轩窗,爽气袭庭芜。
泽畔唳孤鹤,声声若相呼。
是时披衣起,顿觉病魂稣。
倚杖来前轩,竹榻教人铺。
与月相对坐,欢玩如同徒。
流睇及群物,光彩一何殊。
遥山列银屏,空潭开玉壶。
楼台饰琼瑶,阶除若冰敷。
寄语求仙辈,何必去玄都。
逡巡月西落,𥩟立更踟蹰。
一别又一年,明年知在无。
今为病所侵,伏枕此约辜。
辗转席蓐间,四体如松枯。
辛酸滋味加,闲况适兴徂。
入夜月渐高,晃晃照廊庑。
冷色射轩窗,爽气袭庭芜。
泽畔唳孤鹤,声声若相呼。
是时披衣起,顿觉病魂稣。
倚杖来前轩,竹榻教人铺。
与月相对坐,欢玩如同徒。
流睇及群物,光彩一何殊。
遥山列银屏,空潭开玉壶。
楼台饰琼瑶,阶除若冰敷。
寄语求仙辈,何必去玄都。
逡巡月西落,𥩟立更踟蹰。
一别又一年,明年知在无。
简要说明
逐句注释
- “岁岁中秋夜,玩月泛平湖”:
- 字词:“玩”同“玩”;“泛”,泛舟。
- 句意:每年的中秋夜晚,我都会在平静的湖面上泛舟赏月。
- “今为病所侵,伏枕此约辜”:
- 字词:“侵”,侵害;“辜”,辜负。
- 句意:如今被疾病侵害,只能卧病在床,辜负了往年中秋赏月的约定。
- “辗转席蓐间,四体如松枯”:
- 字词:“蓐”,草席;“四体”,四肢。
- 句意:在草席上翻来覆去,四肢就像枯萎的松树一样无力。
- “辛酸滋味加,闲况适兴徂”:
- 字词:“辛酸”,指病痛的折磨;“况”,景况;“徂”,消逝。
- 句意:病痛带来的辛酸滋味不断加剧,往日悠闲的情致和赏月的兴致都消逝了。
- “入夜月渐高,晃晃照廊庑”:
- 字词:“晃晃”,明亮的样子;“廊庑”,走廊。
- 句意:入夜后月亮渐渐升高,明亮的月光照着走廊。
- “冷色射轩窗,爽气袭庭芜”:
- 字词:“冷色”,指月光清冷的颜色;“轩窗”,窗户;“爽气”,凉爽的气息;“庭芜”,庭院里的杂草。
- 句意:清冷的月光照射着窗户,凉爽的气息侵袭着庭院里的杂草。
- “泽畔唳孤鹤,声声若相呼”:
- 字词:“泽畔”,湖边;“唳”,鹤鸣。
- 句意:湖边有一只孤鹤在鸣叫,一声声好像在互相呼唤。
- “是时披衣起,顿觉病魂稣”:
- 字词:“披衣”,披上衣服;“稣”,苏醒。
- 句意:这时我披上衣服起身,顿时觉得被病痛折磨的灵魂苏醒了。
- “倚杖来前轩,竹榻教人铺”:
- 字词:“倚杖”,拄着拐杖;“前轩”,前面的窗户;“竹榻”,竹制的床榻。
- 句意:拄着拐杖来到前面的窗户旁,让人铺上竹榻。
- “与月相对坐,欢玩如同徒”:
- 字词:“欢玩”,愉快地赏玩;“同徒”,同伴。
- 句意:与月亮相对而坐,愉快地赏玩,就像和同伴在一起一样。
- “流睇及群物,光彩一何殊”:
- 字词:“流睇”,转动目光观看;“殊”,不同。
- 句意:转动目光看到周围的各种事物,它们在月光下的光彩是多么的不同啊。
- “遥山列银屏,空潭开玉壶”:
- 字词:“银屏”,像银子一样的屏风;“玉壶”,玉制的壶,这里形容潭水清澈。
- 句意:远处的山峦像排列着的银色屏风,空荡的潭水像打开的玉壶一样清澈。
- “楼台饰琼瑶,阶除若冰敷”:
- 字词:“琼瑶”,美玉;“阶除”,台阶。
- 句意:楼台好像装饰着美玉,台阶好像被冰覆盖着。
- “寄语求仙辈,何必去玄都”:
- 字词:“寄语”,传话;“玄都”,传说中的仙境。
- 句意:传话给那些追求仙术的人,何必非要去仙境呢。
- “逡巡月西落,𥩟立更踟蹰”:
- 字词:“逡巡”,不久;“𥩟立”,站立;“踟蹰”,徘徊。
- 句意:不久月亮渐渐西落,我站立着更加徘徊不舍。
- “一别又一年,明年知在无”:
- 字词:“别”,分别。
- 句意:这次与月亮分别又要等一年了,不知道明年我是否还能在这儿赏月。
现代译文
每年的中秋之夜,
我都在平静的湖面泛舟赏月。
如今被疾病侵扰,
只能卧病在床,辜负了这赏月之约。
在草席上辗转反侧,
四肢像枯萎的松树般无力。
病痛的辛酸不断加剧,
往日的闲情逸致也都消散。
入夜后月亮渐渐升高,
明亮的月光洒在走廊上。
清冷的月光射进窗户,
凉爽的气息侵袭着庭院的杂草。
湖边孤鹤声声鸣叫,
好似在互相呼唤。
这时我披衣起身,
顿觉被病痛折磨的灵魂苏醒。
拄着拐杖来到窗前,
让人铺上竹榻。
与月亮相对而坐,
愉快赏玩如同与同伴相伴。
目光流转看到万物,
它们在月光下光彩各异。
远处山峦如银色屏风排列,
空荡潭水似打开的玉壶般清澈。
楼台好像装饰着美玉,
台阶好似被冰覆盖。
我想告诉那些求仙的人,
何必非要去那传说中的仙境。
不久月亮渐渐西落,
我站立着徘徊不舍。
这次分别又要等一年,
不知明年我是否还能在此赏月。
创作背景
释智圆是北宋时期的诗僧,其生活中常与自然、佛教修行相伴。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在中秋夜诗人患病时所作。诗人往年有中秋赏月的习惯,今年却因病无法按惯例泛舟赏月,这种身体的不适与原本习惯的打破,成为了他创作此诗的契机。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头将往年中秋泛舟赏月的惬意与今年因病卧榻的无奈形成鲜明对比,突出了诗人今年的遗憾和病痛的折磨。
- 动静结合:“泽畔唳孤鹤,声声若相呼”是动态描写,鹤的鸣叫增添了夜晚的灵动;“遥山列银屏,空潭开玉壶”等则是静态描写,描绘出一幅静谧的月景图,动静结合,使画面更加生动。
- 想象联想:诗人由眼前的月景联想到仙境,发出“寄语求仙辈,何必去玄都”的感慨,拓宽了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出月景的美丽和自己的心境。如“流睇及群物,光彩一何殊”,直白地表达出诗人对月景的惊叹。
- 意境营造:通过对中秋夜月景的描写,营造出一种清冷、孤寂又带有几分空灵的意境。诗中既有诗人因病的哀愁,又有被月景吸引后的陶醉,情感复杂交织,使整首诗充满了感染力。最后因月落引发对明年能否再赏的担忧,更增添了一种淡淡的惆怅之情。