病起自叙

· 释智圆

盗跖死牖下,伯牛遭恶疾。
报应似无征,苍苍意难悉。
乃考竺干教,其旨明逾日。
业以三世论,事匪二生讫。
伊余本好道,执善长虑失。
无端六腑病,每苦我形质。
百骸失调畅,四时少安逸。
今岁夏云满,秋熟如火室。
脾疾因兹生,顿觉减寝食。
无何误服药,到泻苦非一。
过客为忧惶,儿童亦战栗。
吾心暗且喜,浮生从此毕。
发言嘱后学,此事汝无恤。
吾年四十五,去矣非短屈。
至理无去来,妄想分凶吉。
我先凿山窟,汝宜即藏密。
不用报亲朋,无学世哭泣。
四时为送葬,庶物甚充给。
遗文三百卷,空言或可习。
见恶如探汤,见善如不及。
湛湛无生源,深浅当自挹。
嘱之语方终,忽觉病小醒。
扶几起暂坐,渐渐四体轻。
又过三五日,倚杖登危亭。
俯首视群物,仰面观太清。
秋山叠叠翠,夜月圆圆明。
岂意今之日,犹存危脆形。
凭栏不忍归,聊适我心情。
虚幻三界中,旅泊非久停。

简要说明

这首诗是释智圆病起后的自述之作。诗人由世间善恶报应看似无征的现象,引出对佛教教义的思考,接着叙述自己患病的痛苦经历,病重时已做好离世准备并留下遗言,然而病情好转后,看到秋山夜月之景,感慨生命的无常与虚幻,表达了对佛教所宣扬的超脱尘世思想的认同。

逐句注释

  • “盗跖死牖下,伯牛遭恶疾”:
    • 字词:“盗跖”,相传为春秋时期的大盗;“牖下”,窗下,指家中;“伯牛”,孔子弟子冉耕,字伯牛,患恶疾而死。
    • 句意:盗跖这样的恶人能寿终正寝,伯牛这样的善人却遭受恶疾折磨。
  • “报应似无征,苍苍意难悉”:
    • 字词:“征”,验证;“苍苍”,指天。
    • 句意:善恶报应似乎没有验证,上天的心意难以知晓。
  • “乃考竺干教,其旨明逾日”:
    • 字词:“竺干教”,指佛教;“逾”,超过。
    • 句意:于是考究佛教教义,它的主旨比太阳还要明亮清晰。
  • “业以三世论,事匪二生讫”:
    • 字词:“业”,佛教指行为、言语、思想等各方面的活动;“三世”,佛教认为人有前世、今生、来世;“匪”,非;“二生”,指今生和前世。
    • 句意:业报要从三世来论,事情并非只在今生和前世就结束。
  • “伊余本好道,执善长虑失”:
    • 字词:“伊余”,我;“道”,这里指佛教的道;“执善”,坚持行善。
    • 句意:我本来就喜好佛道,坚持行善还常常担心有所失误。
  • “无端六腑病,每苦我形质”:
    • 字词:“六腑”,人体器官,这里泛指身体内部;“形质”,身体。
    • 句意:无缘无故地六腑患病,常常让我的身体受苦。
  • “百骸失调畅,四时少安逸”:
    • 字词:“百骸”,全身骨骼,代指身体;“四时”,四季。
    • 句意:全身都失调不畅,一年四季很少有安逸的时候。
  • “今岁夏云满,秋熟如火室”:
    • 字词:“夏云满”,夏天过去;“秋熟”,秋天酷热。
    • 句意:今年夏天过去,秋天酷热得像火室一样。
  • “脾疾因兹生,顿觉减寝食”:
    • 字词:“兹”,这;“顿觉”,立刻觉得。
    • 句意:脾疾因此而生,立刻觉得睡眠和饮食都减少了。
  • “无何误服药,到泻苦非一”:
    • 字词:“无何”,不久;“到泻”,即倒泻,指腹泻。
    • 句意:不久误服了药,多次痛苦地腹泻。
  • “过客为忧惶,儿童亦战栗”:
    • 字词:“过客”,指来看望的人;“战栗”,发抖。
    • 句意:来看望的人为我担忧惶恐,儿童也吓得发抖。
  • “吾心暗且喜,浮生从此毕”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:我的心里暗自欢喜,这短暂的人生从此结束了。
  • “发言嘱后学,此事汝无恤”:
    • 字词:“后学”,指后辈;“恤”,忧虑。
    • 句意:我发言嘱咐后辈,这件事你们不要忧虑。
  • “吾年四十五,去矣非短屈”:
    • 字词:“去矣”,指去世;“短屈”,委屈,指寿命短。
    • 句意:我年已四十五岁,去世也不算寿命短而委屈。
  • “至理无去来,妄想分凶吉”:
    • 字词:“至理”,指佛教的真理;“妄想”,虚妄的念头。
    • 句意:佛教的真理没有去来之分,是虚妄的念头在区分凶吉。
  • “我先凿山窟,汝宜即藏密”:
    • 字词:“凿”,开凿;“藏密”,秘密埋葬。
    • 句意:我先开凿了山窟,你们应该立刻把我秘密埋葬。
  • “不用报亲朋,无学世哭泣”:
    • 字词:“报”,告知;“学”,效仿。
    • 句意:不用告知亲朋好友,不要效仿世人那样哭泣。
  • “四时为送葬,庶物甚充给”:
    • 字词:“四时”,指四季的自然景象;“庶物”,万物;“充给”,充足。
    • 句意:用四季的景象为我送葬,万物非常充足。
  • “遗文三百卷,空言或可习”:
    • 字词:“遗文”,遗留下来的文章;“空言”,指佛教教义看似空洞但有深意的言语。
    • 句意:我遗留下来三百卷文章,那些言语或许可以学习。
  • “见恶如探汤,见善如不及”:
    • 字词:“探汤”,把手伸进热水里,比喻躲避;“不及”,赶不上。
    • 句意:见到恶行要像把手伸进热水里一样赶快躲避,见到善行要像赶不上似的努力去做。
  • “湛湛无生源,深浅当自挹”:
    • 字词:“湛湛”,深沉的样子;“无生源”,指佛教的清净无生的境界;“挹”,汲取。
    • 句意:那深沉的清净无生的境界,深浅要自己去汲取感悟。
  • “嘱之语方终,忽觉病小醒”:
    • 字词:“小醒”,病情稍有好转。
    • 句意:嘱咐的话刚刚说完,忽然觉得病情稍有好转。
  • “扶几起暂坐,渐渐四体轻”:
    • 字词:“几”,茶几;“四体”,四肢。
    • 句意:扶着茶几起身暂时坐一会儿,渐渐觉得四肢轻松了。
  • “又过三五日,倚杖登危亭”:
    • 字词:“危亭”,高亭。
    • 句意:又过了三五天,拄着拐杖登上高亭。
  • “俯首视群物,仰面观太清”:
    • 字词:“群物”,万物;“太清”,天空。
    • 句意:低下头看万物,仰起头看天空。
  • “秋山叠叠翠,夜月圆圆明”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋天的山峦层层叠叠一片翠绿,夜晚的月亮又圆又亮。
  • “岂意今之日,犹存危脆形”:
    • 字词:“岂意”,哪里想到;“危脆形”,脆弱的身体。
    • 句意:哪里想到今天,我这脆弱的身体还存活。
  • “凭栏不忍归,聊适我心情”:
    • 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“聊”,姑且。
    • 句意:靠着栏杆不忍回去,姑且让自己心情舒畅。
  • “虚幻三界中,旅泊非久停”:
    • 字词:“三界”,佛教指欲界、色界、无色界;“旅泊”,像旅客一样漂泊。
    • 句意:在虚幻的三界中,我像旅客一样漂泊,不会长久停留。

现代译文

盗跖那样的恶人能在家中寿终正寝,
伯牛这样的善人却遭受着恶疾的折磨。
善恶报应似乎没有应验,
上天的心意实在难以捉摸。
于是我考究佛教的教义,
它的主旨比太阳还要清晰明白。
业报要从三世来论,
事情并非只在两世就会结束。
我本就喜好佛道,
坚持行善还常担心有所闪失。
无缘无故身体六腑患病,
常常让我这身体受苦。
全身失调不畅,
一年四季都少有安逸。
今年夏天过去,秋天酷热如在火室,
脾疾因此而生,睡眠饮食都减少。
不久误服了药,多次痛苦腹泻。
来看望的人忧心惶恐,
连儿童也吓得瑟瑟发抖。
我的心里却暗自欢喜,
这短暂的人生从此可以结束。
我嘱咐后辈,此事你们不必忧虑。
我已年届四十五岁,
去世也不算寿命短而委屈。
佛教的真理没有去来之分,
是虚妄的念头在区分凶吉。
我先开凿了山窟,你们应把我秘密埋葬。
不用告知亲朋好友,不要学世人那样哭泣。
用四季景象为我送葬,万物充足。
我遗留三百卷文章,或许值得你们学习。
见到恶行要像避热水般躲开,
见到善行要像赶不上般去做。
那深沉的清净无生之境,深浅要自己感悟。
嘱咐的话刚说完,
忽然觉得病情稍有好转。
扶着茶几起身暂坐,
渐渐觉得四肢轻松。
又过了三五天,
拄着拐杖登上高亭。
低下头看万物,仰起头望天空。
秋天山峦层层翠绿,夜晚月亮又圆又亮。
哪里想到今天,我这脆弱的身体还在。
靠着栏杆不忍回去,姑且让心情舒畅。
在这虚幻的三界之中,
我如旅客漂泊不会长久停留。

创作背景

释智圆是北宋的一位僧人,他潜心研究佛教教义,对佛理有深刻的理解。这首诗创作于他患病之后,在病重时他认为自己即将离世,对世间善恶报应的现象进行了思考,并以佛教思想来阐释,同时留下遗言。后来病情好转,他登上高亭看到秋景,感慨生命的无常,写下此诗来记录自己这段经历和内心感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇以“盗跖死牖下,伯牛遭恶疾”形成鲜明对比,引出对善恶报应的思考,增强了诗歌的感染力和表现力。
    • 叙事与说理结合:前半部分叙述自己患病的经历,包括病情的发展、误服药物等细节,后半部分则阐述佛教教义,如“业以三世论”“至理无去来”等,使诗歌既具有生活的真实感,又富有哲理。
    • 借景抒情:“秋山叠叠翠,夜月圆圆明”描绘了秋天的美景,诗人借此景抒发了对生命无常的感慨和对佛教超脱思想的认同,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“过客为忧惶,儿童亦战栗”等语句,生动地描绘出当时的场景和众人的反应。
  • 意境营造:通过对自己患病经历、病重时的心境以及病好后登亭所见之景的描写,营造出一种深沉、宁静且带有禅意的意境。诗中既有对生命无常的无奈,又有对佛教教义的领悟,使读者感受到一种超脱尘世的氛围。