病中雨夜怀同志

· 释智圆

杉竹竞霪霪,天时正积阴。
背窗秋烛暗,欹枕夜堂深。
月被重云蔽,萤依湿气沉。
无憀不成寐,况复想知音。

简要说明

这首诗描绘了诗人在病中雨夜的所见所感,通过描写雨中的杉竹、秋烛、重云、湿萤等景象,营造出一种阴沉、孤寂的氛围,表达了诗人在病中无人陪伴的无聊与对知音的思念之情。

逐句注释

  • “杉竹竞霪霪,天时正积阴”:
    • 字词:“竞”,竞相;“霪霪”,形容雨下得连绵不断;“积阴”,长久阴晦的天气。
    • 句意:杉树和竹子在雨中都被雨水不断地淋着,此时的天气正是长久阴晦的时候。
  • “背窗秋烛暗,欹枕夜堂深”:
    • 字词:“背窗”,背对着窗户;“欹枕”,斜靠着枕头;“夜堂”,夜间的厅堂。
    • 句意:背对着窗户,秋天的蜡烛光显得很暗淡,斜靠在枕头上,感觉夜间的厅堂格外幽深。
  • “月被重云蔽,萤依湿气沉”:
    • 字词:“重云”,层层的云;“依”,凭借,依靠;“沉”,消沉,这里指萤火虫飞不高。
    • 句意:月亮被层层的云遮蔽了,萤火虫因为湿气太重而飞不高。
  • “无憀不成寐,况复想知音”:
    • 字词:“无憀”,无聊,无所依赖;“不成寐”,睡不着觉;“况复”,何况又。
    • 句意:无聊得睡不着觉,何况又想念起知音来了。

现代译文

杉树和竹子在雨中被雨水不停淋着,
天气长久阴晦,雨连绵不断。
背对着窗户,秋天的烛光昏暗,
斜靠在枕上,感觉夜堂格外幽深。
月亮被层层云朵遮蔽不见,
萤火虫因湿气太重飞得很低。
无聊得难以入睡,
何况又想念起我的知音。

创作背景

释智圆是北宋初年的诗僧。他一生多病,这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题“病中”以及诗中所描绘的秋夜雨中孤寂之景来看,应是他在病中某个秋雨连绵的夜晚所作。在病中身体不适,又逢这样阴沉的天气,自然引发了他内心的孤寂和对知音的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“杉竹竞霪霪,天时正积阴”“月被重云蔽,萤依湿气沉”等,通过描绘雨中的杉竹、被云遮蔽的月亮、因湿气而飞不高的萤火虫等景象,营造出一种阴沉、孤寂的氛围,从而抒发了诗人病中的无聊和对知音的思念之情。
    • 烘托渲染:以秋夜、暗烛、重云、湿萤等景象,层层渲染出一种压抑、冷清的环境,烘托出诗人内心的孤寂和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景象,传达出诗人的情感。如“背窗秋烛暗,欹枕夜堂深”,用简洁的语言勾勒出一幅秋夜病中独卧的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从开篇的雨中杉竹,到中间的暗烛、重云、湿萤,再到结尾的失眠想知音,层层递进,将诗人病中的孤寂和对知音的思念之情融入到所描绘的秋夜雨中的景象之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与孤独。