赋得送人自阙下还吴

· 释智圆

莼羹鲈脍美,张翰忽思归。
烟水东南阔,风帆旦夕飞。
静吟新月正,闲望旧山微。
独羡长江上,遗名掩竹扉。

简要说明

这首诗围绕送人从京城回吴地展开。诗中先以张翰思归的典故引出友人归乡之事,接着描绘友人归途的景象,再想象友人归乡后的闲适生活,最后表达对友人能归隐山林的羡慕之情。

逐句注释

  • “莼羹鲈脍美,张翰忽思归”:
    • 字词:“莼羹鲈脍”,指莼菜做的汤和鲈鱼片,是吴地的美食;“张翰”,西晋文学家,在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼羹鲈脍,便弃官还乡。
    • 句意:莼菜汤和鲈鱼片味道鲜美,就像张翰忽然思念起家乡而想要回去一样。
  • “烟水东南阔,风帆旦夕飞”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“旦夕”,早晚,形容时间短。
    • 句意:东南方向的烟水浩渺开阔,友人乘坐的帆船很快就能到达。
  • “静吟新月正,闲望旧山微”:
    • 字词:“新月正”,指新月当空;“旧山”,指故乡的山。
    • 句意:友人安静地吟诗,此时新月正高悬天空,悠闲地眺望故乡的山,山色已隐隐约约。
  • “独羡长江上,遗名掩竹扉”:
    • 字词:“遗名”,舍弃名声;“掩竹扉”,关上竹门,指隐居生活。
    • 句意:我唯独羡慕友人能在长江边,舍弃名声,关上竹门过隐居生活。

现代译文

莼菜汤和鲈鱼片是那么美味,
就像当年张翰忽然思念家乡而回归。
东南方烟水一片浩渺开阔,
友人的帆船早晚就能乘风飞驰而归。
安静地吟诗时新月正高高挂着,
悠闲眺望故乡的山已隐隐约约。
我唯独羡慕友人能在长江边,
舍弃名声关上竹门过隐居生活。

创作背景

释智圆生活在北宋时期,他是一位僧人,有着对尘世的超脱和对宁静生活的向往。这首诗创作的具体时间难以确定,但可以推测是在他与友人交往过程中,友人要从京城返回吴地时所作。当时可能社会相对稳定,但也有文人在仕途与归隐之间的思考,这首诗也体现了这种心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用张翰思归的典故,既形象地表达了友人归乡的缘由,又增添了诗歌的文化内涵和历史感。
    • 虚实结合:“烟水东南阔,风帆旦夕飞”是对友人归途的实景想象,而“静吟新月正,闲望旧山微”则是对友人归乡后闲适生活场景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和意境。
  • 意境营造:通过对烟水、风帆、新月、旧山等意象的描绘,营造出一种开阔、宁静而又略带闲适的意境。诗的前半部分侧重于友人归乡的行程,后半部分则着重于友人归乡后的生活,最后表达出诗人对这种隐居生活的羡慕,使整首诗充满了对宁静归隐生活的向往之情。