荆阃偶成

· 李曾伯

一出峤南道,重来国北门。
词源因老涸,心鉴以忧昏。
可厌惟官事,难忘是主恩。
衷怀谁共语,流得枕边痕。

简要说明

这首诗是李曾伯在荆阃任职时有感而发所作。诗人回顾自己的任职经历,感慨自身才思枯竭、心境因忧虑而昏沉,表达了对官事的厌烦和对君主恩情的难忘,最后抒发了无人倾诉衷肠的孤独与悲戚。

逐句注释

  • “一出峤南道,重来国北门”:
    • 字词:“峤南”,指五岭以南地区;“国北门”,指国家北部的重要关隘或军事要地,这里可能指荆阃(荆襄地区,当时是南宋北部军事要地)。
    • 句意:曾经去过五岭以南的地方,如今又重新来到国家北部的重要之地。
  • “词源因老涸,心鉴以忧昏”:
    • 字词:“词源”,指文思、才思;“涸”,干涸;“心鉴”,指内心的洞察力、心境;“昏”,昏沉。
    • 句意:因为年老,文思如同水源一样干涸了;又因为心中忧虑,心境变得昏沉。
  • “可厌惟官事,难忘是主恩”:
    • 字词:“可厌”,令人讨厌;“主恩”,君主的恩情。
    • 句意:最令人讨厌的就是那些繁杂的官场事务,但君主的恩情却始终难以忘怀。
  • “衷怀谁共语,流得枕边痕”:
    • 字词:“衷怀”,内心的情怀;“共语”,一起交谈。
    • 句意:内心的情怀能和谁诉说呢,只能独自流泪,流到了枕边留下痕迹。

现代译文

曾经我走过五岭以南的道路,
如今又回到国家北部的要地。
随着年岁渐长文思已然干涸,
满心忧虑让我的心境变昏沉。
最让我厌烦的就是官场事务,
可君主的恩情却一直难忘怀。
内心的情怀能和谁去诉说呢,
泪水流到枕边留下斑斑痕迹。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋面临着北方蒙古政权的巨大军事压力。荆襄地区作为南宋的北部防线,战略地位十分重要。李曾伯多次在荆襄等地任职,负责军事防御等事务。这首诗创作于他再次来到荆阃任职时,此时他年岁渐长,面对复杂的局势和繁重的官事,心中充满了忧虑和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“可厌惟官事,难忘是主恩”将对官事的厌恶和对主恩的难忘进行对比,突出了诗人内心的矛盾与纠结。既对繁杂的官场事务感到厌烦,又因君主的恩情而坚守职责。
    • 直抒胸臆:“衷怀谁共语,流得枕边痕”直接抒发了诗人内心无人倾诉的孤独和悲伤,使情感表达更加直接、强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“词源因老涸,心鉴以忧昏”用直白的语言描述了自己年老才思枯竭、心境昏沉的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、孤独的意境。诗人通过对自己经历、心境和情感的描述,让读者感受到他在复杂局势下的无奈与悲戚,仿佛能看到他独自在枕上流泪的情景,使读者深刻体会到他内心的痛苦。