君复处士栖大师夙有玩月泛湖之约予以卧病致爽前期因为此章聊以道意

· 释智圆

凉风吹众木,羸病转加前。
伏枕谁相问,中秋月又圆。
清光浮远峤,冷色混平川。
不得同支许,乘舟乐浩然。

简要说明

这首诗围绕诗人因病未能赴与林逋(君复处士)、栖大师玩月泛湖之约展开,先描述自己因病在中秋时孤独卧病的状态,接着描绘中秋月夜的景色,最后表达不能与友人一同泛舟赏景的遗憾之情。

逐句注释

  • “凉风吹众木,羸病转加前”:
    • 字词:“羸病”,瘦弱多病;“转加前”,比之前更加严重。
    • 句意:凉风吹动着众多的树木,我瘦弱多病的身体比之前更加严重了。
  • “伏枕谁相问,中秋月又圆”:
    • 字词:“伏枕”,指卧病在床;“相问”,前来问候。
    • 句意:我卧病在床,有谁会来问候我呢,而中秋的月亮又一次圆了。
  • “清光浮远峤,冷色混平川”:
    • 字词:“清光”,指月光;“远峤”,远处的山峰;“冷色”,清冷的月色;“混”,交融。
    • 句意:清澈的月光笼罩着远处的山峰,清冷的月色与平坦的原野交融在一起。
  • “不得同支许,乘舟乐浩然”:
    • 字词:“支许”,东晋高僧支遁和名士许询,这里借指林逋和栖大师;“浩然”,广阔、自由的样子。
    • 句意:我不能和林逋、栖大师一样,乘舟在湖中自由自在地游玩赏景。

现代译文

凉风吹拂着众多的树木,
我瘦弱的病体比之前更重。
卧病在床有谁来把我慰问,
中秋的月亮又一次变圆。
清澈月光浮现在远处山峰,
清冷月色与平原交融一片。
可惜不能和友人一同乘船,
自由自在享受游玩的欢颜。

创作背景

这首诗是北宋僧人释智圆所作。他原本与林逋(君复处士)、栖大师有玩月泛湖的约定,但因病未能赴约。在中秋月圆之时,诗人卧病在床,触景生情,写下此诗来表达自己未能赴约的遗憾以及因病的孤寂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“凉风吹众木”描绘秋风中树木的景象,营造出一种凄凉的氛围,暗示了诗人的病况和心境;“清光浮远峤,冷色混平川”通过描写中秋月夜的清冷景色,进一步烘托出诗人孤独、遗憾的情感。
    • 用典:“不得同支许”运用东晋支遁和许询的典故,以支许代指林逋和栖大师,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了诗人对友人的情谊以及不能与他们一同游玩的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“伏枕谁相问,中秋月又圆”直白地写出自己卧病无人问津且错过中秋赏景之约的境况,情感真挚,能让读者深刻感受到诗人的无奈与遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从秋风中的病体,到中秋月夜的清冷景色,再到不能与友人同游的遗憾,层层递进,使读者仿佛能置身于诗人所处的环境中,体会到他内心的凄凉与失落。