昭君辞

· 释智圆

昭君停车泪暂止,为把功名奏天子。
静得胡尘跗妾身,汉家文武合羞死。

简要说明

此诗以王昭君的视角展开,描述了昭君暂时止住泪水,为求功名向天子奏事的情景,同时批判了汉朝的文武官员,表达了对昭君遭遇的同情以及对汉家官员无能的不满。

逐句注释

  • “昭君停车泪暂止,为把功名奏天子”:
    • 字词:“停车”,停下马车;“暂止”,暂时停止;“功名”,这里指为国家安定做出贡献而获得的功绩;“奏天子”,向天子进言、陈述。
    • 句意:王昭君停下马车,暂时止住了泪水,她是为了把为国家建立功名的想法向天子陈述。
  • “静得胡尘跗妾身,汉家文武合羞死”:
    • 字词:“静得”,意为能够平息、安定;“胡尘”,代指北方匈奴等少数民族的侵扰;“跗(fū)”,附着,这里可理解为承担;“合”,应该。
    • 句意:王昭君愿意自己承担起平息匈奴侵扰的责任,而汉朝的文武官员面对这样的情况应该羞愧而死。

现代译文

王昭君停下马车,泪水暂时止住,
为了能向天子陈述建立功名的想法。
她愿自己承担起平息匈奴侵扰的责任,
汉朝的文武官员面对此景真该羞愧至死。

创作背景

释智圆是北宋时期的诗僧。北宋时期,外有辽、西夏等少数民族政权的威胁,朝廷在军事和外交上常处于被动局面。文人墨客常借古讽今,通过对历史事件和人物的描写来表达对现实的看法。这首诗很可能是作者借王昭君出塞的故事,影射北宋当时文武官员在抵御外敌方面的无能,抒发对国家局势的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:以王昭君出塞的历史事件为载体,将王昭君的大义与汉朝文武官员的无能进行对比,实际上是对北宋当时类似情况的讽刺,委婉地表达了对现实的批判。
    • 人物塑造:通过描写昭君“停车泪暂止”的动作和心理,塑造了一个深明大义、愿意为国家牺牲自我的女性形象,与汉家文武形成鲜明反差,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。如“汉家文武合羞死”直接表达了对汉家文武官员的批判,毫不掩饰自己的态度,使诗歌具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、愤懑的意境。王昭君的无奈与大义,以及对汉家官员的批判,让读者感受到了一种深深的悲哀和对国家命运的担忧。