送夤上人归道场山

· 释智圆

行行携锡别,幽景到山分。
残雪经春在,疏钟度水闻。
松深生晚次,潭静照闲云。
岩阁重开讲,清香入夜焚。

简要说明

这首诗是释智圆送别夤上人归道场山之作,描绘了夤上人一路上及道场山的清幽景色,想象其回到道场山后重新开讲佛法、焚香礼佛的情景,表达了对友人的送别之情以及对道场山清净佛境的向往。

逐句注释

  • “行行携锡别,幽景到山分”:
    • 字词:“行行”,不停地行走;“锡”,锡杖,僧人乞食或云游时常用的法器;“分”,区分,这里指展现。
    • 句意:夤上人手持锡杖不停地前行与我告别,一路上清幽的景色随着到达山中而不断展现。
  • “残雪经春在,疏钟度水闻”:
    • 字词:“残雪”,春天还未融化的雪;“疏钟”,稀疏的钟声;“度”,越过。
    • 句意:春天已至,仍有未化的残雪留存,稀疏的钟声越过水面传了过来。
  • “松深生晚次,潭静照闲云”:
    • 字词:“晚次”,傍晚;“闲云”,悠闲自在的云朵。
    • 句意:在幽深的松林里,不知不觉就到了傍晚,平静的潭水倒映着悠闲的云朵。
  • “岩阁重开讲,清香入夜焚”:
    • 字词:“岩阁”,山上的楼阁;“重”,重新;“清香”,这里指供佛的香。
    • 句意:在山上的楼阁里重新开坛讲经说法,入夜后便焚起清香。

现代译文

你手持锡杖不停地前行与我作别,
一路上清幽的景色随山景不断展现。
春天已至仍有残雪留存未化,
稀疏的钟声越过水面传入耳中。
在幽深的松林里不知不觉到了傍晚,
平静的潭水倒映着悠闲的云朵。
你回到山上的楼阁重新开坛讲经,
入夜后便焚起供佛的清香。

创作背景

释智圆是北宋时期的僧人,与当时的一些文人墨客交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应该是在夤上人要回到道场山时,释智圆为其送别而作。可能二人在日常的修行生活中有一定的交往,夤上人的回归激发了释智圆创作此诗,以表达送别之情并对其道场生活进行想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句如“行行携锡别,幽景到山分”“残雪经春在,疏钟度水闻”等是实写夤上人一路上及山中的所见之景;而“岩阁重开讲,清香入夜焚”则是虚写,想象夤上人回到道场山后开坛讲经、焚香礼佛的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 视听结合:“残雪经春在”是视觉描写,展现了春天仍有残雪的景象;“疏钟度水闻”是听觉描写,以钟声增添了环境的清幽,视听结合,使读者能更真切地感受到山中的氛围。
  • 语言特色:语言简洁自然,用质朴的文字勾勒出一幅幅清幽的画面,如“松深生晚次,潭静照闲云”,没有过多的修饰,却生动地描绘出松林、潭水、闲云等景象,营造出宁静悠远的意境。
  • 意境营造:通过对山中残雪、疏钟、松林、潭水、闲云等自然景物的描写,以及对道场山讲经焚香场景的想象,营造出一种清幽、静谧且充满禅意的意境,体现了佛教修行之地的清净与空灵,同时也流露出诗人对这种清净佛境的向往之情。