孤山诗二首其一

宋代‌ · 释智圆

峭拔湖心起，湖心四望通。
盘根入巨浸，叠翠点寒空。
势迥侔蓬岛，层危敌阆风。
僧楼笼淡雾，雁塔碍飞鸿。
晓井金沙粲，晴坡玛瑙红。
喷云春雨外，照影夕波中。
野蔓垂枯柏，疏钟匝梵宫。
闲泉澄极顶，幽径入深丛。
古迹谈皆异，秋屏写未同。
乐游非俗客，静望属渔翁。
买去知无价，栖来思岂穷。
翻嗟市朝里，尘土日蒙蒙。

简要说明

此诗描绘了孤山的壮丽景色，从孤山的地理位置、山势风貌，到山上的建筑、自然景观等进行了细致刻画，展现出孤山的清幽与美丽。同时将孤山的宁静与市朝的尘嚣进行对比，表达了诗人对孤山的喜爱和对宁静脱俗生活的向往。

逐句注释

“峭拔湖心起，湖心四望通”：
- 字词：“峭拔”，形容山势高峻挺拔；“通”，视野开阔。
- 句意：孤山从湖心陡然高耸而起，站在湖心向四周眺望，视野十分开阔。
“盘根入巨浸，叠翠点寒空”：
- 字词：“盘根”，指孤山的根基；“巨浸”，大湖，这里指湖水；“叠翠”，层层叠叠的翠绿山色；“点”，点缀。
- 句意：孤山的根基深入到广阔的湖水之中，层层翠绿的山色点缀着寒冷的天空。
“势迥侔蓬岛，层危敌阆风”：
- 字词：“势迥”，山势高远；“侔”，相等；“蓬岛”，蓬莱仙岛；“层危”，层层高险；“敌”，匹敌；“阆风”，传说中昆仑山的山峰名。
- 句意：孤山山势高远可与蓬莱仙岛相媲美，层层高险能和阆风山相匹敌。
“僧楼笼淡雾，雁塔碍飞鸿”：
- 字词：“僧楼”，僧人居住的楼阁；“笼”，笼罩；“雁塔”，佛塔；“碍”，阻碍。
- 句意：僧人居住的楼阁被淡薄的雾气所笼罩，佛塔高耸，仿佛阻碍了飞鸿的飞行。
“晓井金沙粲，晴坡玛瑙红”：
- 字词：“晓井”，清晨的井；“粲”，鲜明的样子；“晴坡”，晴朗的山坡；“玛瑙红”，形容山坡的颜色像玛瑙一样红。
- 句意：清晨的井边，金沙闪耀鲜明，晴朗的山坡呈现出如玛瑙般的红色。
“喷云春雨外，照影夕波中”：
- 字词：“喷云”，形容云雾缭绕的样子；“照影”，倒映影子。
- 句意：在春雨之外，孤山云雾缭绕，仿佛在喷吐云雾；傍晚时，孤山的影子倒映在水波之中。
“野蔓垂枯柏，疏钟匝梵宫”：
- 字词：“野蔓”，野生的藤蔓；“匝”，环绕；“梵宫”，佛寺。
- 句意：野生的藤蔓垂挂在枯柏之上，稀疏的钟声在佛寺周围回荡。
“闲泉澄极顶，幽径入深丛”：
- 字词：“闲泉”，幽静的泉水；“澄”，清澈；“幽径”，幽静的小路。
- 句意：幽静的泉水在山顶清澈地流淌，幽静的小路深入到茂密的丛林之中。
“古迹谈皆异，秋屏写未同”：
- 字词：“古迹”，古老的遗迹；“秋屏”，秋天的景色如屏风一般。
- 句意：关于孤山的古老遗迹，人们谈论起来都有不同的说法；秋天孤山的景色，即使描绘出来也难以完全展现其独特之处。
“乐游非俗客，静望属渔翁”：
- 字词：“乐游”，愉快地游玩；“俗客”，世俗之人。
- 句意：能够愉快地游览孤山的不是世俗之人，静静地凝望孤山的应是渔翁这样超脱的人。
“买去知无价，栖来思岂穷”：
- 字词：“买去”，买下；“栖来”，栖息于此；“穷”，穷尽。
- 句意：即使想买下孤山，也知道它是无价之宝；若能栖息于此，思绪将会无穷无尽。
“翻嗟市朝里，尘土日蒙蒙”：
- 字词：“翻嗟”，反而叹息；“市朝”，指尘世、官场。
- 句意：反而叹息那尘世之中，每天都尘土蒙蒙。

现代译文

孤山从湖心陡然高耸而起，站在湖心四望视野开阔。
它的根基深入湖水，层层翠绿点缀寒冷天空。
山势高远可与蓬莱仙岛媲美，高险程度能和阆风山匹敌。
僧楼被淡薄雾气笼罩，佛塔高耸阻碍飞鸿飞行。
清晨井边金沙闪耀，晴朗山坡如玛瑙般嫣红。
春雨外孤山云雾缭绕，傍晚它的影子倒映水波中。
野藤蔓垂挂在枯柏上，稀疏钟声在佛寺周围回荡。
幽静泉水在山顶清澈流淌，幽静小路深入茂密丛林。
孤山古迹说法各异，秋天景色难以描绘。
能乐游的不是世俗之人，静静凝望的应是渔翁。
想买下它知道它无价，栖息于此思绪无穷。
反而叹息尘世中，每天都尘土蒙蒙。

创作背景

释智圆生活于宋代，他作为僧人，倾心于山水自然之美。这首诗创作时间虽难以精确，但应是他游览孤山时所作。孤山景色清幽秀丽，吸引了众多文人墨客，释智圆置身其中，被其景色所打动，从而创作此诗以表达对孤山的喜爱和对宁静脱俗境界的追求。

艺术赏析