赠李尉归霅川

· 李曾伯

佩弦示良规,恤纬寓忧抱。
人为海鸥惧,谁谓屋乌好。
子别肯赠言,我愧未闻道。
药石十数字,唤醒知几早。

简要说明

这首诗是李曾伯赠给李尉归霅川之作。诗中先借典故表达了对李尉的劝诫和担忧,接着提到人们的态度,又表示自己惭愧未闻道,最后对李尉赠言予以高度评价,体现出对李尉的感激与认可。

逐句注释

  • “佩弦示良规,恤纬寓忧抱”:
    • 字词:“佩弦”,典出《韩非子·观行》,西门豹性急,常佩弦以自警,提醒自己要像弓弦松弛那样缓和急躁的性格,这里表示劝人以良好的行为规范约束自己;“恤纬”,典出《左传·昭公二十四年》,鲁国的寡妇不忧纬少,而忧国家的危难,后指忧虑国事。
    • 句意:用佩弦的典故来展示良好的规范,以恤纬的典故寄托忧虑的情怀。
  • “人为海鸥惧,谁谓屋乌好”:
    • 字词:“海鸥惧”,典出《列子·黄帝》,有人想和海鸥亲近,当他有了害海鸥的心思后,海鸥就不再靠近他了,比喻人若有不良的心思,会让人产生戒备;“屋乌好”,出自“爱屋及乌”,比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
    • 句意:人们像害怕海鸥一样有所戒备,又有谁能做到爱屋及乌呢。
  • “子别肯赠言,我愧未闻道”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称;“闻道”,领会道理。
    • 句意:你离别时肯赠给我话语,我惭愧自己还没有领会其中的道理。
  • “药石十数字,唤醒知几早”:
    • 字词:“药石”,治病的药物和砭石,比喻劝人改过的话。
    • 句意:你这十几字如药石一般,早早地就把我唤醒了。

现代译文

用佩弦的典故展示良好规范,
以恤纬的故事寄托忧虑情怀。
人们心存戒备如害怕海鸥,
又有谁能做到爱屋及乌呢。
你离别时肯赠给我良言,
我惭愧自己还未领会道理。
你那十几字如药石一般,
早早地就把我唤醒过来。

创作背景

李曾伯是南宋时期的词人、官员。此诗创作背景可能是在李尉要回到霅川时,两人分别之际,李尉赠言给李曾伯,李曾伯有感而发写下此诗,具体创作的准确时间和事件细节因资料有限难以明确,但大致可推测是基于二人的分别场景和李尉的赠言。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“佩弦”“恤纬”“海鸥惧”“屋乌好”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,能够以简洁的语言传达出复杂的情感和深刻的道理。
    • 借事抒情:通过描述李尉赠言这一事件,抒发了自己对李尉赠言的感激和对自身不足的惭愧之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用典故使得诗歌具有深厚的文化底蕴,同时用词精准,如“药石”一词生动形象地表现出李尉赠言的重要性和价值。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、庄重的氛围,体现出作者对人生道理的思考和对友人赠言的珍视,在这种氛围中表达出对友情和智慧交流的重视。