诗无敌

送张无梦归天台

宋代‌ · 陈既济

暂到京城住,辞尧返旧庐。
身耽泉石乐,心向利名疏。
鹤静来华表,云闲出太虚。
钱塘应过日,秋水满红蕖。

简要说明

这首诗是陈既济为送张无梦归天台而作,表达了对友人回归旧居的送别之情。诗中赞扬了友人喜爱泉石之乐、看淡名利的品性,描绘了友人归途中如鹤云般闲适的状态,还想象了友人经过钱塘时秋水满红蕖的美好景象。

逐句注释

  • “暂到京城住,辞尧返旧庐”:
    • 字词:“尧”,这里以尧代指皇帝;“旧庐”,旧居,指张无梦在天台的住处。
    • 句意:张无梦暂时到京城住了一段时间,现在辞别皇帝返回自己在天台的旧居。
  • “身耽泉石乐,心向利名疏”:
    • 字词:“耽”,沉溺、迷恋;“利名”,名利。
    • 句意:张无梦自身迷恋泉石之间的乐趣,内心对名利十分疏远。
  • “鹤静来华表,云闲出太虚”:
    • 字词:“鹤静来华表”,用了丁令威化鹤归辽东,落在城门华表柱上的典故;“太虚”,指天空。
    • 句意:友人如同安静归来落在华表上的仙鹤,又似悠闲飘出天空的云朵。
  • “钱塘应过日,秋水满红蕖”:
    • 字词:“钱塘”,指钱塘江;“红蕖”,红色的荷花。
    • 句意:友人应该会在经过钱塘江的时候,看到秋水之中满是红色的荷花。

现代译文

你暂时在京城住了一阵,
如今辞别皇帝返回旧居。
你痴迷于泉石间的乐趣,
内心对名利看得很淡薄。
你好似安静归来的仙鹤,
又如悠闲飘出天空的云。
你经过钱塘江的时候啊,
秋水之中定满是红荷花。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗题可知,是陈既济在张无梦暂居京城后,要返回天台时所作。张无梦是北宋著名道士,以淡泊名利、喜爱自然著称,可能与陈既济在京城相识,此次离京返天台,陈既济便写诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鹤静来华表”运用丁令威化鹤归乡的典故,增添了诗歌的文化内涵,也形象地表现出友人如仙鹤般超凡脱俗、从容归乡的状态。
    • 比喻:将友人比作鹤和云,生动地展现了友人闲适、淡泊、自在的品性和状态。
    • 想象:“钱塘应过日,秋水满红蕖”是诗人的想象之景,通过想象友人途中所见的美好景色,表达了对友人旅途的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁流畅,质朴自然,却能准确地传达出对友人的赞美和送别之情。如“身耽泉石乐,心向利名疏”,直白地写出友人的品性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、恬淡的意境。诗中鹤、云、秋水、红蕖等意象组合在一起,描绘出一幅宁静美好的画面,既衬托出友人的高雅品性,也流露出诗人对友人的欣赏与不舍。