这首诗描绘了诗人游览泰山灵岩寺的所见所感。诗人通过描写灵岩寺的地理位置、周边环境、建筑风貌等,展现了寺庙的清幽、险峻与壮美。同时,诗人也表达了对尘世的超脱之感和归隐山林的愿望,认为只有在完成致君的功业后,才适合在此隐居。
游泰山灵岩寺
山半旧招提,扪萝蹑石梯。
佳名标四绝,胜境出三齐。
殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊。
岳灵分地界,云险接天倪。
香篆清风袅,松廊翠𪩘低。
飞尘无路入,幽鸟隔岩啼。
破梦泉声急,飘凉竹韵凄。
微阳生顶上,残月落峰西。
暂到犹尘虑,长居信觉迷。
致君功业就,向此卜幽栖。
佳名标四绝,胜境出三齐。
殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊。
岳灵分地界,云险接天倪。
香篆清风袅,松廊翠𪩘低。
飞尘无路入,幽鸟隔岩啼。
破梦泉声急,飘凉竹韵凄。
微阳生顶上,残月落峰西。
暂到犹尘虑,长居信觉迷。
致君功业就,向此卜幽栖。
简要说明
逐句注释
- “山半旧招提,扪萝蹑石梯”:
- 字词:“招提”,寺院;“扪萝”,手抓着藤萝;“蹑”,踩踏。
- 句意:古老的灵岩寺位于半山腰,诗人手抓藤萝,脚踏石梯向上攀登。
- “佳名标四绝,胜境出三齐”:
- 字词:“四绝”,指灵岩寺有四个独特的景观或特点闻名;“三齐”,古地区名,泛指今山东大部分地区。
- 句意:灵岩寺以其绝佳的名声被誉为“四绝”之一,它的胜景在三齐之地十分出众。
- “殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊”:
- 字词:“烟霞窟”,指充满烟霞的地方,形容殿宇的神秘;“桧柏”,桧树和柏树;“蹊”,小路。
- 句意:古老的殿宇仿佛是烟霞聚集的洞穴,幽深的庭院中有桧柏夹道的小路。
- “岳灵分地界,云险接天倪”:
- 字词:“岳灵”,指泰山的神灵;“天倪”,天边。
- 句意:泰山的神灵划分了地界,险峻的云雾连接着天边。
- “香篆清风袅,松廊翠𪩘低”:
- 字词:“香篆”,指焚香时所起的烟缕,因其曲折似篆文,故称;“袅”,同“袅”,缭绕;“翠𪩘”,翠绿的山峰。
- 句意:香烟在清风中袅袅缭绕,松树下的长廊旁翠绿的山峰显得低矮。
- “飞尘无路入,幽鸟隔岩啼”:
- 字词:“飞尘”,飞扬的尘土,代指尘世的喧嚣;“幽鸟”,栖息在幽静处的鸟。
- 句意:飞扬的尘土无法进入这清净之地,幽静的鸟儿隔着山岩啼叫。
- “破梦泉声急,飘凉竹韵凄”:
- 字词:“破梦”,惊醒梦境;“竹韵”,风吹竹子发出的声音。
- 句意:湍急的泉声惊醒了人的梦境,清凉的竹韵带着一丝凄凉。
- “微阳生顶上,残月落峰西”:
- 字词:“微阳”,微弱的阳光;“残月”,不圆的月亮。
- 句意:微弱的阳光从山顶升起,残缺的月亮落到了山峰的西边。
- “暂到犹尘虑,长居信觉迷”:
- 字词:“尘虑”,尘世的烦恼;“信”,确实。
- 句意:只是短暂地来到这里,还会有尘世的烦恼,要是长期居住,确实会让人感到迷惑。
- “致君功业就,向此卜幽栖”:
- 字词:“致君”,辅佐君主;“卜”,选择;“幽栖”,隐居。
- 句意:等到辅佐君主成就了功业之后,就选择在这里隐居。
现代译文
古老的灵岩寺在半山腰伫立,
我手抓藤萝攀登那石梯。
它以佳名被誉为四绝之一,
胜景在三齐之地脱颖而出。
古老的殿宇似烟霞的洞窟,
幽深庭院有桧柏夹道小路。
泰山神灵划分出这片地界,
险峻云雾连接着遥远天边。
香烟在清风中袅袅地缭绕,
松廊旁翠绿山峰显得低矮。
飞扬尘土无法进入这净土,
幽鸟隔着山岩声声啼叫。
湍急泉声惊醒了我的梦境,
清凉竹韵带着凄凉的音调。
微弱阳光从山顶慢慢升起,
残缺月亮落到了山峰之西。
短暂到此仍有尘世的烦恼,
长住此地真会让人感迷茫。
等到辅佐君主成就了功业,
我便选择此处来隐居安祥。
创作背景
滕涉的具体生平不详,但从这首诗可以推测,他生活在一个有机会游览泰山灵岩寺的时代。灵岩寺始建于东晋,在历史上是佛教圣地,声名远扬。诗人游览灵岩寺时,被寺庙的清幽环境、壮观景色所震撼,同时结合自身的人生抱负,有感而发创作了此诗。他可能身处官场或有建功立业的想法,在游览中既感受到了寺庙的宁静超脱,又难以割舍尘世的功业追求,从而在诗中表达了先成就功业再归隐的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照自己游览的顺序,从攀登石梯到进入寺庙,再到感受寺庙内外的景色和氛围,依次描写了不同的场景,如“山半旧招提,扪萝蹑石梯”“殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊”等,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览。
- 动静结合:诗中既有“飞尘无路入,幽鸟隔岩啼”“破梦泉声急,飘凉竹韵凄”等动态的描写,展现了自然界的生机与活力;又有“殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊”“香篆清风袅,松廊翠𪩘低”等静态的描写,突出了寺庙的幽静与神秘,动静相衬,增强了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的词汇来描绘景色,如“烟霞窟”“桧柏蹊”“翠𪩘”等,使诗歌富有画面感。同时,“香篆清风袅”“飘凉竹韵凄”等语句,通过对视觉、听觉等多方面的描写,让读者能够全方位地感受到寺庙的氛围。
- 意境营造:整首诗营造了一种清幽、高远、超脱尘世的意境。诗人通过描写灵岩寺的山水、殿宇、云雾等自然和人文景观,展现了一个远离尘世喧嚣的净土世界。诗的最后两句“致君功业就,向此卜幽栖”,则在这种超脱的意境中融入了诗人的人生理想和追求,使诗歌既有空灵的美感,又有深刻的思想内涵。