这首诗描绘了后宫夫人们在端午前到后苑寻青,归来后在玉栏边相互斗草的欢乐场景,重点突出一位夫人袖中藏有香芸草,要留给君王去辟书蠹,体现了对君王的一片心意。
端午内中帖子词 夫人阁 其六
后苑寻青趁午前,归来竞鬭玉栏边。
袖中独有香芸草,留与君王辟蠧编。
袖中独有香芸草,留与君王辟蠧编。
简要说明
逐句注释
- “后苑寻青趁午前”:
- 字词:“后苑”,指皇宫中的花园;“寻青”,即寻觅青色的花草,是端午的习俗之一;“趁午前”,赶在中午之前。
- 句意:后宫夫人们在端午中午之前到后苑去寻觅花草。
- “归来竞斗玉栏边”:
- 字词:“竞斗”,竞相比赛;“玉栏”,玉石做的栏杆。
- 句意:她们寻青归来后,在玉石栏杆边竞相进行斗草的游戏。
- “袖中独有香芸草”:
- 字词:“香芸草”,一种香草,有驱虫的作用,古时人们常把它夹在书中辟蠹虫。
- 句意:有一位夫人的袖子中唯独藏着香芸草。
- “留与君王辟蠹编”:
- 字词:“辟”,驱赶、防止;“蠹编”,被蠹虫蛀坏的书籍。
- 句意:这位夫人要把香芸草留给君王,用来防止书籍被蠹虫蛀坏。
现代译文
端午午前,夫人们到后苑去寻觅花草,
归来后在玉栏边兴高采烈地斗草。
其中一位夫人袖里藏着香芸草,
她要把它留给君王保护书籍不被虫咬。
创作背景
王珪生活在北宋时期,担任过重要官职。这首诗属于端午内中帖子词,是宫廷中在端午节时创作的应景诗词。北宋宫廷在端午节有诸多习俗,寻青、斗草便是其中之一。诗人创作此类诗词,是为了迎合宫廷节日氛围,展现宫廷生活的丰富多彩和对君王的尊崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先描写了夫人们集体寻青、斗草的热闹场景,而后突出一位夫人袖中藏有香芸草并要留给君王,通过群体与个体的对比,衬托出这位夫人对君王的独特心意。
- 叙事与抒情结合:前两句叙事,描述了夫人们寻青、斗草的活动过程;后两句抒情,表达了夫人对君王的关怀之情,使诗歌既有生活场景的呈现,又有情感的寄托。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,符合宫廷应景诗词的特点,以直白的表述描绘出宫廷端午节的活动和人物的情感。
- 意境营造:通过对端午宫廷活动的描写,营造出一种欢快、祥和的节日氛围,同时展现出宫廷中对君王的敬重之意,让读者感受到北宋宫廷生活的一个侧面。