过樊城用刘清叔韵

· 李曾伯

古垒连边色,烟芜带夕阳。
千年周翰祀,一瓣楚人香。
楼堞新宏壮,丘墟几废荒。
客怀明哲戒,飞梦绕吴乡。

简要说明

这首诗是李曾伯路过樊城时所作,通过描绘樊城的景色和历史遗迹,展现了樊城古今的兴衰变化,表达了诗人对历史人物的敬仰,同时流露出自身羁旅在外的思乡之情和对明哲保身的思考。

逐句注释

  • “古垒连边色,烟芜带夕阳”:
    • 字词:“古垒”,古老的营垒;“边色”,边境的景色;“烟芜”,烟雾笼罩的荒芜之地。
    • 句意:古老的营垒与边境的景色相连,烟雾笼罩的荒芜之地映照着夕阳。
  • “千年周翰祀,一瓣楚人香”:
    • 字词:“周翰”,可能指周朝的重臣或有贤德之人,这里代表历史上的杰出人物;“一瓣香”,表示对人敬仰。
    • 句意:历经千年,人们依然祭祀像周翰这样的贤德之人,我也献上一瓣香来表达对他的敬意。
  • “楼堞新宏壮,丘墟几废荒”:
    • 字词:“楼堞”,城墙上的城楼和女墙;“丘墟”,废墟。
    • 句意:如今城楼和女墙崭新而宏伟壮观,可这片土地曾经有过多少次荒废和荒芜啊。
  • “客怀明哲戒,飞梦绕吴乡”:
    • 字词:“客怀”,客居他乡的情怀;“明哲戒”,明智之人的告诫;“吴乡”,指诗人的故乡(吴国旧地)。
    • 句意:我客居他乡,心怀明智之人的告诫,思绪飞扬,梦境都萦绕着故乡。

现代译文

古老的营垒连接着边境的景色,
烟雾笼罩的荒地映照着夕阳。
历经千年人们仍祭祀贤德之人,
我也献上一瓣香表达我的敬仰。
如今城楼女墙崭新又宏伟壮观,
这片土地曾多次历经荒废荒凉。
我客居他乡心怀明哲的告诫,
纷飞的梦境萦绕着我的故乡。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,边境局势较为紧张。樊城是军事要地,具有重要的战略意义。这首诗具体创作时间不详,但应是李曾伯在前往或路过樊城时所作。他目睹樊城的古今变化,有感于历史兴衰和自身的羁旅漂泊,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“楼堞新宏壮,丘墟几废荒”将樊城如今城楼的宏伟壮观与曾经的荒废荒芜进行对比,突出了历史的沧桑变迁。
    • 借景抒情:开篇“古垒连边色,烟芜带夕阳”通过描绘樊城边境的景色,营造出一种萧瑟、荒凉的氛围,寄寓了诗人对历史兴衰的感慨。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,简洁有力。如“千年周翰祀,一瓣楚人香”用简洁的语言表达了诗人对历史人物的崇敬之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对古垒、烟芜、夕阳、城楼等意象的描写,展现出樊城的历史厚重感和沧桑感,同时也体现出诗人内心的感慨和思乡之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。