襄州道间骤寒

· 李曾伯

涉尽江湖道,嗟嗟寸步难。
风敲芦叶响,雨作菊花寒。
市酒无嫌薄,征衣正怯单。
家山在何许,回首路漫漫。

简要说明

这首诗描绘了诗人在襄州道上的旅途经历,通过描写旅途的艰难、环境的寒冷以及自身的感受,抒发了诗人对家乡的思念之情和旅途的艰辛感慨。

逐句注释

  • “涉尽江湖道,嗟嗟寸步难”:
    • 字词:“涉”,经历;“嗟嗟”,叹息声。
    • 句意:已经历经了漫长的江湖道路,叹息着每走一步都如此艰难。
  • “风敲芦叶响,雨作菊花寒”:
    • 字词:“敲”,形象地写出风与芦叶碰撞的声音;“作”,造成,带来。
    • 句意:风击打在芦叶上发出声响,雨让菊花也带上了寒意。
  • “市酒无嫌薄,征衣正怯单”:
    • 字词:“市酒”,集市上卖的酒;“征衣”,旅人穿的衣服;“怯”,害怕。
    • 句意:对于集市上的酒也不再嫌弃它淡薄了,因为身上的旅衣正让人害怕单薄寒冷。
  • “家山在何许,回首路漫漫”:
    • 字词:“家山”,家乡;“何许”,何处;“漫漫”,形容路途遥远。
    • 句意:家乡在哪里呢?回头望去,道路漫长看不到尽头。

现代译文

我已走过了漫长的江湖道路,
每一步都艰难,忍不住声声叹息。
风敲打着芦叶,发出阵阵声响,
冷雨让菊花也充满了寒意。
集市上的酒即便淡薄我也不嫌,
身上的旅衣单薄得让我害怕寒冷。
家乡啊,你究竟在何处?
回头看,回家的路漫长而遥远。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,战事频繁。他一生多次辗转各地任职,奔波于江湖道上。这首诗可能是他在前往襄州任职或处理事务的途中所作,当时天气骤寒,旅途的艰难和寒冷触发了他对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“风敲芦叶响,雨作菊花寒”,通过描写风声、雨声以及芦叶、菊花的景象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,借此抒发了诗人旅途的艰辛和内心的孤寂。
    • 对比衬托:“市酒无嫌薄,征衣正怯单”,用对酒不再嫌弃淡薄来衬托出身上旅衣的单薄寒冷,突出了诗人在寒冷环境下的无奈。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“嗟嗟寸步难”“家山在何许”等语句,简单直接地抒发了诗人的感慨和思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉且充满乡愁的意境。从旅途的艰难到环境的寒冷,再到对家乡的思念,层层递进,让读者深刻感受到诗人在旅途中的孤独和对家乡的眷恋。