立春内中帖子词 夫人阁 其三

· 王珪

彩燕迎春入鬓飞,轻寒未放缕金衣。
苑中忽报花开早,得从銮舆向晚归。

简要说明

这首诗描绘了宫廷夫人在立春时节的活动与景象,展现了宫廷立春的热闹氛围,表达了夫人随皇帝游苑赏花的愉悦心情。

逐句注释

  • “彩燕迎春入鬓飞”:
    • 字词:“彩燕”,立春时妇女头上戴的彩纸或绢做成的燕子形状的装饰品;“鬓”,鬓发。
    • 句意:彩色的燕子形状的装饰品随着迎春的时节戴在鬓发上仿佛在飞舞。
  • “轻寒未放缕金衣”:
    • 字词:“轻寒”,微微的寒意;“放”,让,这里有允许、使得之意;“缕金衣”,用金丝线绣制的衣服。
    • 句意:还有微微的寒意,所以还不能穿上那缕金的华丽春衣。
  • “苑中忽报花开早”:
    • 字词:“苑”,宫廷中的花园;“忽报”,突然传来消息。
    • 句意:宫廷花园中突然传来消息说花开得早。
  • “得从銮舆向晚归”:
    • 字词:“銮舆”,皇帝的车驾,这里代指皇帝;“向晚”,傍晚。
    • 句意:能够跟随皇帝的车驾一直游玩到傍晚才回来。

现代译文

彩色的燕饰迎春插在鬓边好似在飞舞,
微微寒意还让我不能穿上华丽春衣。
宫廷花园突然传来花开得早的消息,
我能跟着皇帝的车驾游玩到傍晚归。

创作背景

王珪生活在北宋时期,在朝廷任职。“立春内中帖子词”是宫廷在立春时节命词臣撰写的帖子词,贴于宫中阁、寝之处。这首诗是为宫廷夫人阁所写,反映了宫廷立春时的习俗与生活场景。在立春这一重要节气,宫廷中有着迎春的各种活动和装饰,此诗便是对当时宫廷夫人在立春时生活片段的记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“彩燕迎春入鬓飞”通过对夫人头上彩燕装饰的细节描写,生动地展现了立春时节的节日氛围和宫廷女性的装扮特点。
    • 叙事与场景结合:诗中既有对夫人立春时装扮和未穿春衣的描写,又叙述了花园花开早以及随皇帝游苑到晚归的事件,将生活场景和人物活动巧妙结合。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,以质朴的语言描绘出宫廷立春的景象,没有过多的修饰却能生动地展现出当时的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、热闹的宫廷立春氛围。从夫人的装扮到花园花开的消息,再到随皇帝游苑的行程,都让人感受到节日的喜悦和宫廷生活的富足闲适。同时也通过描绘宫廷夫人的活动,展现了宫廷生活的一个侧面。