赠太尉吕惠穆公挽词

· 王珪

秦川归骑照山红,不觉悲箫起暮风。
天上紫枢深北斗,人间金印独三公。
汉庭樽俎奇谋在,陇首旌旗杀气空。
见说韦平有家学,莫将文字葬坟中。

简要说明

这首诗是王珪为赠太尉吕惠穆公所写的挽词,通过描绘葬礼场景、赞颂逝者功绩以及提及家族学问,表达了对吕惠穆公的哀悼与敬仰之情。

逐句注释

  • “秦川归骑照山红,不觉悲箫起暮风”:
    • 字词:“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带;“归骑”,送葬返回的骑马队伍;“悲箫”,悲伤的箫声。
    • 句意:送葬返回的队伍在秦川行进,马匹身上的装饰映红了山峦,不知不觉中,傍晚的风中传来悲伤的箫声。
  • “天上紫枢深北斗,人间金印独三公”:
    • 字词:“紫枢”,指朝廷中枢要职;“北斗”,这里象征着朝廷的重要地位;“金印”,古时高官的印信;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:吕惠穆公在朝廷中处于如同紫枢般重要的位置,与北斗星辰一样深邃高远,在人间他独掌金印,位列三公之尊。
  • “汉庭樽俎奇谋在,陇首旌旗杀气空”:
    • 字词:“汉庭”,借指宋朝朝廷;“樽俎”,本指古代盛酒食的器具,后引申为宴席、谈判;“陇首”,泛指陇山一带;“旌旗”,旗帜。
    • 句意:吕惠穆公在朝廷的宴席间留下了诸多奇谋妙策,他的谋略使得陇首一带战场上的杀气消散。
  • “见说韦平有家学,莫将文字葬坟中”:
    • 字词:“韦平”,指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子,他们相继为相,后世因以“韦平”称美父子或祖孙相继为相;“家学”,家族世代相传的学问。
    • 句意:听说吕家有如同韦平家族那样的家学传统,不要把这些学问随着逝者埋葬在坟墓中,希望家族后人能传承下去。

现代译文

送葬归来的队伍在秦川扬起,
马匹的光彩映红了山峦。
不知不觉,傍晚的风中
传来阵阵悲伤的箫声。
您在朝廷中地位如紫枢与北斗,
人间独掌金印,位居三公之尊。
您在朝堂上留下奇谋良策,
让陇首战场的杀气消散。
听说您家有韦平般的家学,
莫要让学问随您埋葬在坟中。

创作背景

王珪生活在北宋时期,吕惠穆公为北宋的重要官员。这首挽词创作于吕惠穆公去世之后,王珪通过此诗表达对逝者的追思与赞颂。北宋时期政治相对稳定,文化繁荣,官员之间交往密切,为逝者写挽词是常见的表达情感与敬意的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“秦川归骑照山红,不觉悲箫起暮风”是实写葬礼场景,营造出哀伤的氛围;颔联“天上紫枢深北斗,人间金印独三公”则是虚写,通过想象描绘吕惠穆公在朝廷中的重要地位。
    • 用典:颈联“汉庭樽俎奇谋在,陇首旌旗杀气空”以汉庭指代宋朝,赞颂吕惠穆公的谋略;尾联“见说韦平有家学,莫将文字葬坟中”运用韦平的典故,赞扬吕家的家学传统,并希望其得以传承。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准。如“紫枢”“金印”“樽俎”等词汇,体现了挽词应有的肃穆与对逝者的敬重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤且充满敬意的意境。开篇的葬礼场景描绘奠定了哀伤的基调,中间对逝者功绩的赞颂展现出其高大的形象,尾联对家学传承的期望又使诗歌在哀伤中带有一份积极的意味。