赠侍中李良定公挽词

· 王珪

悲箫忽犯晓楼钟,樽酒应非昔饯同。
家贵曾还金钺宠,时清不见玉关功。
佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空。
唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风。

简要说明

这首挽词是王珪为侍中李良定公所作,表达了对逝者的哀悼之情。诗中回顾了逝者生前的荣耀,感叹其在和平时期未能建立边疆战功,描绘了其身后凄凉冷落之景,最后以旧池馆依然的景象,对比衬托出人事的变迁。

逐句注释

  • “悲箫忽犯晓楼钟,樽酒应非昔饯同”:
    • 字词:“悲箫”,哀伤的箫声;“犯”,冲犯、搅扰;“樽酒”,酒杯中的酒;“饯”,饯行。
    • 句意:哀伤的箫声忽然搅扰了清晨楼阁的钟声,此时杯中的酒想必和过去饯行时的情形不同了。
  • “家贵曾还金钺宠,时清不见玉关功”:
    • 字词:“家贵”,家族显贵;“金钺”,象征权力的仪仗,这里指高官的尊荣;“时清”,时世清平;“玉关”,玉门关,代指边疆。
    • 句意:家族显贵,曾得到高官尊荣的恩宠,但时世清平,没能在边疆建立战功。
  • “佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“蔓草”,蔓延生长的草;“繁弦”,繁复的琴弦声,代指歌舞升平的景象。
    • 句意:墓地被蔓草覆盖,将长久地关闭,后院曾经歌舞升平的景象一夜之间就消失了。
  • “唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风”:
    • 字词:“平阳”,可能代指逝者的府邸;“池馆”,池塘和馆舍;“芳树”,芬芳的树木。
    • 句意:只有逝者旧府邸的池塘和馆舍,芬芳的树木依然在东风中摇曳。

现代译文

哀伤的箫声忽然打破了清晨楼阁的钟声,
此时杯中的酒已与过去饯行时大不相同。
家族显贵曾享有高官尊荣的恩宠,
但时世清平未能在边疆立下战功。
墓地被蔓草覆盖将长久地关闭,
后院曾经的歌舞升平一夜成空。
只有那旧府邸的池塘和馆舍,
芬芳的树木依旧在东风中舞动。

创作背景

王珪生活在北宋时期,他是北宋著名的文学家。此诗是为侍中李良定公去世而作。李良定公生前家族显贵,曾获高官之位,但当时北宋处于相对和平的时期,边疆战事较少,他未能在边疆建立显赫战功。王珪通过这首挽词表达对逝者的追思与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“樽酒应非昔饯同”将现在的情景与过去饯行时对比,突出时光流逝和人事的变化;“佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空”将逝者生前的繁华与死后的凄凉进行对比,更显哀伤之情。
    • 借景抒情:“唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风”,通过描写旧池馆依然的景象,借景抒发了人事无常的感慨,以景之不变衬人之消逝。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的体裁特点。用词精准,如“悲箫”“佳城”“繁弦”等词,营造出哀伤、凝重的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞的意境。前几句描绘了葬礼的哀伤氛围和逝者身后的冷落,后两句以旧池馆的景象进一步强化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人对逝者的哀悼和对世事变迁的感慨。