挽霸州文安县主簿苏明允

· 王珪

岷峨地僻少人行,一日西来誉满京。
白首只知闻道胜,青衫不及到家荣。
元猿夜哭铭旌过,紫燕朝飞挽铎迎。
天禄校书多分薄,子云那得葬乡城。

简要说明

这首诗是王珪为悼念苏明允(苏洵)而作,主要表达了对苏洵的惋惜与哀悼之情。诗中先写苏洵从偏远之地来到京城后声誉鹊起,接着感慨他一生追求学问却仕途不顺,最后描绘出其葬礼的哀伤场景,并以典故进一步抒发对他命运的同情。

逐句注释

  • “岷峨地僻少人行,一日西来誉满京”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川眉山,苏洵的故乡;“一日”,表示时间短暂;“西来”,指苏洵从西边的四川来到京城开封。
    • 句意:岷山和峨眉山一带地处偏远,很少有人来往,苏洵从那里来到京城后,很快就声誉满京城。
  • “白首只知闻道胜,青衫不及到家荣”:
    • 字词:“白首”,指年老,苏洵到京城时已年纪较大;“闻道”,指追求学问、道理;“青衫”,古代低级官员的服饰,苏洵曾任霸州文安县主簿,官职较低;“到家荣”,指衣锦还乡的荣耀。
    • 句意:苏洵一生到老只知道追求学问是最值得的事,虽然做了个小官,却还比不上衣锦还乡的荣耀。
  • “元猿夜哭铭旌过,紫燕朝飞挽铎迎”:
    • 字词:“元猿”,即玄猿,黑色的猿猴;“铭旌”,灵柩前标志死者姓名的旗幡;“挽铎”,送葬时摇的大铃。
    • 句意:夜晚玄猿悲啼,伴随着铭旌经过;清晨紫燕飞舞,迎来送葬的挽铎声。
  • “天禄校书多分薄,子云那得葬乡城”:
    • 字词:“天禄校书”,天禄阁是汉代宫中藏书的地方,扬雄曾在天禄阁校书,这里借指苏洵做过的类似的文职工作;“分薄”,命运不好;“子云”,扬雄的字,这里以扬雄代指苏洵。
    • 句意:苏洵做文职工作,命运不好,就像扬雄一样,哪能有葬回故乡的幸运呢。

现代译文

岷山峨眉山那偏远之地少有人来往,
苏公西来京城不久便声誉满四方。
一生白首只觉求道才是最要紧,
虽着青衫为官却不及衣锦归故乡。
夜晚玄猿悲啼伴铭旌缓缓过,
清晨紫燕翻飞迎送葬挽铎响。
苏公做文职命运实在太不好,
就像扬雄哪能葬回故乡旁。

创作背景

苏洵是北宋著名文学家,在文坛有很高声誉,但仕途坎坷。他于嘉祐元年(1056 年)带着苏轼、苏辙到京城开封,受到欧阳修等文坛大家的赞赏,名动京师。然而,他一生官职低微,最终于治平三年(1066 年)病逝。王珪此诗便是在苏洵去世后,为悼念他而创作,表达了对苏洵才高运蹇的惋惜与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将苏洵故乡的偏远少人问津与他到京城后的声誉满京形成对比,突出了他的才华得到认可;又将他追求学问的执着与官职低微进行对比,强化了对他命运不公的感慨。
    • 用典:运用扬雄在天禄阁校书的典故,以扬雄的命运来类比苏洵,委婉地表达了对苏洵仕途不顺、命运坎坷的同情,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴深沉,不事雕琢,以平实的语言传达出真挚的情感。如“白首只知闻道胜,青衫不及到家荣”,直白地写出了苏洵的人生追求和命运的无奈。
  • 意境营造:通过“元猿夜哭铭旌过,紫燕朝飞挽铎迎”的描写,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,烘托出葬礼的悲痛场景,将诗人对苏洵的哀悼之情融入其中,情景交融,增强了诗歌的感染力。